1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com trae de volta o poker
Torneo do domingo do millón de dólares todos os domingos

2
00:00:35,836 --> 00:00:40,836
Subtítulos de explosiveskull

3
00:00:41,440 --> 00:00:42,672
(XENTE ANIMAndo)

4
00:00:42,674 --> 00:00:45,474
(Risas) Quen lle importa
gañar? Emborrachámonos!

5
00:00:45,476 --> 00:00:46,843
CARTER: <i>Agora imos
dentro do raio.</i>

6
00:00:46,845 --> 00:00:48,578
Imos facelo.

7
00:00:48,580 --> 00:00:50,112
CARTER: <i>Entón, a partir de agora
estar gritando as túas respostas.</i>

8
00:00:50,114 --> 00:00:50,880
Emborrachate, Merkins.
Ti tamén, Borgs.

9
00:00:50,882 --> 00:00:53,316
Teño sede. Eh?

10
00:00:53,318 --> 00:00:55,618
Necesito catro chorros de vodka,
catro chorros de auga.

11
00:00:55,620 --> 00:00:57,554
Quero que envíes o vodka
para os Merkins.

12
00:00:57,556 --> 00:00:59,489
Envíanos a auga.
Entendes?

13
00:00:59,491 --> 00:01:01,325
CARTER: <i>Que antes
Xustiza do Tribunal Supremo...</i>

14
00:01:01,327 --> 00:01:03,260
- Oliver Wendell Holmes!
- <i>Correcto.</i>

15
00:01:03,262 --> 00:01:04,593
TODOS: Si!

16
00:01:04,595 --> 00:01:07,230
<i>De novo, gustaríame preguntar
os xogadores para que me permitan...</i>

17
00:01:07,232 --> 00:01:08,463
Para rematar a pregunta.

18
00:01:08,465 --> 00:01:10,499
- (TODOS RISO)
- <i>Moi divertido.</i>

19
00:01:10,501 --> 00:01:12,769
Vale, vale.
Isto faise vergoñento.

20
00:01:12,771 --> 00:01:14,804
Así que debemos centrarnos.

21
00:01:14,806 --> 00:01:16,439
Porque isto non é un xogo.

22
00:01:16,441 --> 00:01:18,040
É literalmente.

23
00:01:18,042 --> 00:01:20,310
Bill, non me probes
agora mesmo.

24
00:01:20,312 --> 00:01:22,579
<i>Parece que o somos
ata dous equipos.</i>

25
00:01:22,581 --> 00:01:24,647
<i>Entón, para puntos dobres,</i>

26
00:01:24,649 --> 00:01:27,650
<i>como se chama
do Teletubby morado?</i>

27
00:01:27,652 --> 00:01:30,488
- AMBOS: Tinky Winky!
- CARTER: <i>Tes razón os dous.</i>

28
00:01:31,890 --> 00:01:33,722
Sempre levaba un...

29
00:01:33,724 --> 00:01:35,457
- Bolsa vermella.
- Si.

30
00:01:35,459 --> 00:01:38,061
- E adoraban as apertas grandes.
- Apertas grandes.

31
00:01:38,063 --> 00:01:40,564
Seino. Son Max.

32
00:01:40,566 --> 00:01:42,064
Annie.

33
00:01:42,066 --> 00:01:44,202
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

34
00:01:59,584 --> 00:02:00,883
Ha-ha! Nunca estás
vai poder

35
00:02:00,885 --> 00:02:02,352
aguanta a Asia! Escóitame?

36
00:02:02,354 --> 00:02:04,219
Ei, se tomas Kamchatka,
e tomo Mongolia,

37
00:02:04,221 --> 00:02:05,489
poderiamos atrapar a Linda
no medio.

38
00:02:05,491 --> 00:02:06,755
- MAX: <i>Matar de fame aos seus exércitos.</i>
- Ei!

39
00:02:06,757 --> 00:02:07,957
Non se poden formar alianzas.

40
00:02:07,959 --> 00:02:10,092
Traballou para Hitler, non? Hmm?

41
00:02:10,094 --> 00:02:12,063
Estás dando un toque a Hitler?

42
00:02:13,731 --> 00:02:16,199
MAX: <i>Está ben,
conseguiches isto. Último.</i>

43
00:02:16,201 --> 00:02:19,301
Ah, iso é <i>Twilight Saga:
Amanecer.</i>

44
00:02:19,303 --> 00:02:20,703
- (TODOS XEMOS)
- Si!

45
00:02:20,705 --> 00:02:21,871
Estou arriba, síntome ben.

46
00:02:21,873 --> 00:02:23,039
Dúas palabras.

47
00:02:23,041 --> 00:02:24,775
Bill. Sobrepeso.

48
00:02:24,777 --> 00:02:26,009
- Non.
- Solteiro. Sen traballo.

49
00:02:26,011 --> 00:02:27,076
Que carallo?

50
00:02:27,078 --> 00:02:28,610
Peludo.

51
00:02:28,612 --> 00:02:30,347
Levar, casar.

52
00:02:30,349 --> 00:02:31,480
Casar!

53
00:02:31,482 --> 00:02:33,550
Ti. Eu.

54
00:02:33,552 --> 00:02:34,683
<i>Cásar comigo?</i>

55
00:02:34,685 --> 00:02:36,552
- (GALLADA)
- Cara, conseguimos! Conseguimos!

56
00:02:36,554 --> 00:02:38,253
Annie, queres?

57
00:02:38,255 --> 00:02:39,588
- (GASPS)
- Casarás comigo?

58
00:02:39,590 --> 00:02:41,790
- Iso é un si? Iso é un si!
- Si!

59
00:02:41,792 --> 00:02:44,394
Estou moi feliz por vós.

60
00:02:44,396 --> 00:02:46,265
- (A MÚSICA ROCK CONTINÚA)
- (TODOS AGRADECIDOS)

61
00:02:57,541 --> 00:02:59,474
- ANNIE: Moita presión aquí.
- MAX: Si.

62
00:02:59,476 --> 00:03:01,044
ANNIE: Botas de menos,
perdes todo.

63
00:03:01,046 --> 00:03:02,412
MAX: Mantente fóra da miña cabeza.

64
00:03:02,414 --> 00:03:03,445
E sabes que tes
unha vantaxe distinta

65
00:03:03,447 --> 00:03:04,647
coas mans máis pequenas, non?

66
00:03:04,649 --> 00:03:06,316
As túas publicacións de obxectivos
non son tan grandes.

67
00:03:06,318 --> 00:03:07,516
Ben, supoño que ti
debería ter casado con Uma Thurman.

68
00:03:07,518 --> 00:03:08,683
Si, iso tería
foi xenial.

69
00:03:08,685 --> 00:03:09,785
Hai un chasquido,

70
00:03:09,787 --> 00:03:10,953
- Aquí está a espera.
- (TELEFONO CELULAR)

71
00:03:10,955 --> 00:03:12,955
- ¡Oh!
- E un texto.

72
00:03:12,957 --> 00:03:14,591
Iso foi interferencia.

73
00:03:14,593 --> 00:03:16,025
ANNIE: <i>Sentímolo, cariño. Seino
canto significou para ti.</i>

74
00:03:16,027 --> 00:03:18,593
- Veña.
- O doutor Chin está preparado para ti.

75
00:03:18,595 --> 00:03:20,096
Uh, xenial.

76
00:03:20,098 --> 00:03:21,698
Creo que o decidimos
por que estiveches

77
00:03:21,700 --> 00:03:22,866
tendo problemas para concibir.

78
00:03:22,868 --> 00:03:25,034
- MAX: Vale. Témolo.
- ANNIE: Está ben, xenial.

79
00:03:25,036 --> 00:03:28,070
Oh, que é esa mirada? Son eu?
Por suposto que son eu.

80
00:03:28,072 --> 00:03:30,039
Non amo o teu seme.

81
00:03:30,041 --> 00:03:32,175
- Ah?
- <i>A túa conta é excelente,</i>

82
00:03:32,177 --> 00:03:34,443
<i>pero a túa motilidade
está moi por debaixo do normal.</i>

83
00:03:34,445 --> 00:03:36,412
- Iso é unha pena.
- Que causaría iso?

84
00:03:36,414 --> 00:03:39,549
Pode ser xenético,
factores ambientais.

85
00:03:39,551 --> 00:03:41,852
Non obstante, nove de cada 10
é psicolóxico.

86
00:03:41,854 --> 00:03:44,653
Estiveches sentindo
ansioso ou estresado?

87
00:03:44,655 --> 00:03:46,355
Non, non o creo.
Realmente non.

88
00:03:46,357 --> 00:03:49,126
(AGUDO) Uh...
Sempre está un pouco estresado.

89
00:03:49,128 --> 00:03:50,794
Non tes que escribir...
non son...

90
00:03:50,796 --> 00:03:51,927
Cariño, ela o está escribindo.

91
00:03:51,929 --> 00:03:54,430
Ben, Max é moi competitivo.

92
00:03:54,432 --> 00:03:55,498
Como eu.

93
00:03:55,500 --> 00:03:56,598
Seguro que o somos.

94
00:03:56,600 --> 00:03:58,134
Unha das razóns
Namoreime del.

95
00:03:58,136 --> 00:03:59,568
Quizais iso o faga
un pouco máis propenso

96
00:03:59,570 --> 00:04:02,271
estresarse que as persoas normais.

97
00:04:02,273 --> 00:04:03,505
"Xente normal"?

98
00:04:03,507 --> 00:04:05,342
Canto tempo ten isto
pasou, Max?

99
00:04:05,344 --> 00:04:06,876
Non está pasando.

100
00:04:06,878 --> 00:04:09,679
Oh, ben, dixeches
aínda cando eras un neno,

101
00:04:09,681 --> 00:04:11,948
te escaparías
se perdeu en algo.

102
00:04:11,950 --> 00:04:13,181
Ai, eu era un neno.

103
00:04:13,183 --> 00:04:14,717
Sobre todo se perdeu
ao teu irmán.

104
00:04:14,719 --> 00:04:16,185
Hmm.

105
00:04:16,187 --> 00:04:18,086
Ei, é iso o que é?

106
00:04:18,088 --> 00:04:19,155
Non.

107
00:04:19,157 --> 00:04:20,589
Estiveches moi tenso

108
00:04:20,591 --> 00:04:22,391
dende que te decataches diso
Brooks está chegando á cidade.

109
00:04:22,393 --> 00:04:24,060
Non creo que iso sexa certo.

110
00:04:24,062 --> 00:04:25,562
-¿Podería ser un factor en todo isto?
- Sexamos xustos.

111
00:04:25,564 --> 00:04:28,165
Rivalidade entre irmáns
pode ser moi poderoso.

112
00:04:28,167 --> 00:04:30,333
Caín e Abel, os Balduíns.

113
00:04:30,335 --> 00:04:31,867
- O que?
- Os irmáns.

114
00:04:31,869 --> 00:04:33,435
Non estou seguro
por que estamos discutindo isto.

115
00:04:33,437 --> 00:04:34,903
Non é terapeuta.

116
00:04:34,905 --> 00:04:37,105
Non es terapeuta, non?
Con todo o respecto.

117
00:04:37,107 --> 00:04:38,673
- Non, pero son médico.
- Claro.

118
00:04:38,675 --> 00:04:40,610
E creo en tratar
todo o paciente.

119
00:04:40,612 --> 00:04:42,345
Entón, que é
sobre o teu irmán

120
00:04:42,347 --> 00:04:44,280
que te fai
sentirse castrado?

121
00:04:44,282 --> 00:04:45,749
Imos facer isto?

122
00:04:45,751 --> 00:04:47,483
Estamos xusto ao lado da habitación
onde me masturbaba.

123
00:04:47,485 --> 00:04:50,754
Creo que o ten na cabeza
que Brooks é máis chulo

124
00:04:50,756 --> 00:04:53,956
e máis exitoso
e máis quente ca el.

125
00:04:53,958 --> 00:04:55,158
Nunca dixen "máis quente".

126
00:04:55,160 --> 00:04:56,658
É encantador.

127
00:04:56,660 --> 00:04:59,261
Iso é interesante.
E está solteiro?

128
00:04:59,263 --> 00:05:00,596
MAX: Que é iso?

129
00:05:00,598 --> 00:05:01,898
Non sei
se o mencionei,

130
00:05:01,900 --> 00:05:03,932
pero Keith e eu
están en proceso de separación.

131
00:05:03,934 --> 00:05:05,300
- Ai.
- Keith?

132
00:05:05,302 --> 00:05:07,136
Uh, Keith.

133
00:05:07,138 --> 00:05:09,238
Entón, cres que o faría o teu irmán
queres tomar un café comigo?

134
00:05:09,240 --> 00:05:10,406
(SUSPIROS) Vaia, non o sei.

135
00:05:10,408 --> 00:05:11,973
Ben, non está de máis preguntar.

136
00:05:11,975 --> 00:05:13,343
Doe un pouco. (BRUTAS)

137
00:05:13,345 --> 00:05:16,379
Agora, é un tipo alto?
Porque só teño 5'2".

138
00:05:16,381 --> 00:05:17,913
Rematamos todos co meu seme?

139
00:05:17,915 --> 00:05:19,382
É máis alto que Max.

140
00:05:19,384 --> 00:05:20,749
DR. CHIN: <i>Ben.</i>

141
00:05:20,751 --> 00:05:22,252
ANNIE: Pero saíu
esta bailarina unha vez,

142
00:05:22,254 --> 00:05:23,422
e ela era xusta
unha cousa pequeniña.

143
00:05:43,107 --> 00:05:45,307
Ooh.
Cariño, Gary.

144
00:05:45,309 --> 00:05:46,742
Non mencione
noite de xogo, vale?

145
00:05:46,744 --> 00:05:47,744
Mmm-hmm.

146
00:05:47,746 --> 00:05:49,511
- Boas noites, Max.
- Ola, Gary.

147
00:05:49,513 --> 00:05:50,980
- Annie.
- Ola.

148
00:05:50,982 --> 00:05:53,182
Ola, Gary!

149
00:05:53,184 --> 00:05:54,884
Só comprobando o correo.

150
00:05:54,886 --> 00:05:56,218
Ah, si?

151
00:05:56,220 --> 00:05:57,285
Algunhas persoas comproban
máis cedo no día,

152
00:05:57,287 --> 00:05:58,588
pero sempre hai un risco

153
00:05:58,590 --> 00:06:01,891
que o carteiro
aínda non chegou.

154
00:06:01,893 --> 00:06:06,564
Isto aforrame a oportunidade de
unha viaxe inútil ao buzón.

155
00:06:08,165 --> 00:06:09,764
Uh-huh.

156
00:06:09,766 --> 00:06:13,838
Ademais, permite a Bastian aquí
a oportunidade de ouriñar.

157
00:06:14,905 --> 00:06:16,605
Tes unha boa.

158
00:06:16,607 --> 00:06:18,107
Algún plan para esta noite?

159
00:06:18,109 --> 00:06:20,042
MAX: Non.

160
00:06:20,044 --> 00:06:21,509
Quizais unha noite de xogo?

161
00:06:21,511 --> 00:06:22,677
Só imos quedar,

162
00:06:22,679 --> 00:06:24,314
- só nós dous.
- Mmm-hmm.

163
00:06:24,316 --> 00:06:26,182
- Aburrido.
- Mmm.

164
00:06:26,184 --> 00:06:28,617
Xa vexo.

165
00:06:28,619 --> 00:06:32,891
Espero que me teñades presente
para as futuras noites de xogo.

166
00:06:33,758 --> 00:06:35,089
Vostede aposta.

167
00:06:35,091 --> 00:06:38,627
Sempre me gustou
compañeirismo de bos amigos

168
00:06:38,629 --> 00:06:42,230
competindo en xogos
de azar e destreza.

169
00:06:42,232 --> 00:06:44,968
Si. Si, ben,
imos facelo,

170
00:06:44,970 --> 00:06:49,338
pero esta noite é só
os dous.

171
00:06:49,340 --> 00:06:52,611
Tres bolsas de Tostitos Scoops,
Eu noto.

172
00:06:58,316 --> 00:07:01,016
Houbo un especial
nestas esta noite.

173
00:07:01,018 --> 00:07:02,718
Tres por un.

174
00:07:02,720 --> 00:07:04,553
Tres por un?

175
00:07:04,555 --> 00:07:05,687
Si.

176
00:07:05,689 --> 00:07:07,792
Como iso pode ser rendible
para Frito-Lay?

177
00:07:09,093 --> 00:07:10,996
Estas corporacións,

178
00:07:12,297 --> 00:07:13,428
Non sei
o que están facendo.

179
00:07:13,430 --> 00:07:14,564
(Risas)

180
00:07:14,566 --> 00:07:17,766
Ben, vós dous
gozar uns dos outros.

181
00:07:17,768 --> 00:07:22,574
Moitas veces non apreciamos
o que temos ata que desaparece.

182
00:07:26,677 --> 00:07:28,343
- MAX: Creo que é iso.
- ANNIE: Vale.

183
00:07:28,345 --> 00:07:29,648
Adeus!

184
00:07:35,819 --> 00:07:37,954
Se Gary ve aos outros
chegando, estamos jodidos.

185
00:07:37,956 --> 00:07:39,588
Non, non, cariño,
non vai ser un problema.

186
00:07:39,590 --> 00:07:41,824
Tiven moi claro con todos
para aparcar lonxe

187
00:07:41,826 --> 00:07:44,060
e só para colarse en silencio,
xa sabes.

188
00:07:44,062 --> 00:07:45,360
Pero agora, quero dicir,

189
00:07:45,362 --> 00:07:46,629
non pensas
estamos sendo uns idiotas, ti?

190
00:07:46,631 --> 00:07:47,930
Deberíamos só
aínda invitas ao mozo?

191
00:07:47,932 --> 00:07:49,264
Realmente parecía
coma se quixese xogar.

192
00:07:49,266 --> 00:07:51,367
Non, non.
Debbie era a nosa amiga,

193
00:07:51,369 --> 00:07:52,468
e Gary era xusto
o esposo arrepiante

194
00:07:52,470 --> 00:07:53,737
que tivemos que aguantar.

195
00:07:53,739 --> 00:07:54,870
Iso é certo.

196
00:07:54,872 --> 00:07:56,538
Só empeorou
dende o divorcio.

197
00:07:56,540 --> 00:07:59,108
Si, non lle debemos
calquera cousa, non? Fodelo!

198
00:07:59,110 --> 00:08:00,479
(TRUPO)

199
00:08:02,881 --> 00:08:04,715
(Calterado)

200
00:08:21,165 --> 00:08:22,367
(Annie berra)

201
00:08:25,737 --> 00:08:26,968
Ola!

202
00:08:26,970 --> 00:08:28,473
Ola.

203
00:08:31,609 --> 00:08:33,409
ANNIE: <i>Podemos axudarche?</i>

204
00:08:33,411 --> 00:08:35,110
estou ben.

205
00:08:35,112 --> 00:08:36,745
Ei!

206
00:08:36,747 --> 00:08:38,080
Por suposto. Ryan, por que estás
entrando pola fiestra?

207
00:08:38,082 --> 00:08:41,450
Dixeches que te colases así RoboCop
non nos vería.

208
00:08:41,452 --> 00:08:43,086
Quería dicir furtivamente
pola porta.

209
00:08:43,088 --> 00:08:44,385
Ben, estabas super vago.

210
00:08:44,387 --> 00:08:45,788
- Non fun nada vago.
-¿Viño?

211
00:08:45,790 --> 00:08:47,222
Sei que non dixen,
"Rompe as suculentas".

212
00:08:47,224 --> 00:08:48,923
RYAN: Ola.

213
00:08:48,925 --> 00:08:50,592
Non estou vestido para esta tontería.
Isto é ridículo.

214
00:08:50,594 --> 00:08:51,927
É como a <i>Noite
dos Mortos Vivos</i> aquí.

215
00:08:51,929 --> 00:08:53,596
Si, estás preguntando
Moito de nós, Max.

216
00:08:53,598 --> 00:08:54,830
MAX: <i>Non dixen vir
pola ventá.</i>

217
00:08:54,832 --> 00:08:56,533
Este é Max.
Adoitabamos traballar xuntos.

218
00:08:56,535 --> 00:08:58,533
A súa muller, Annie. Michelle,
e ese tipo é Kevin.

219
00:08:58,535 --> 00:09:00,001
- Que pasa, amigo?
- A porta está aí.

220
00:09:00,003 --> 00:09:01,004
Rapaces, esta é Madison.

221
00:09:01,006 --> 00:09:02,538
Si, trouxérona
a semana pasada.

222
00:09:02,540 --> 00:09:04,506
Traballas en Forever 21, non?

223
00:09:04,508 --> 00:09:06,609
- MAX: <i>Non, non</i>
- Traballo en Sephora.

224
00:09:06,611 --> 00:09:09,144
- Estou confundido.
- Moza diferente.

225
00:09:09,146 --> 00:09:10,879
A mesma mirada, a mesma voz.

226
00:09:10,881 --> 00:09:11,947
Encantado de coñecerte.

227
00:09:11,949 --> 00:09:13,651
- Ti tamén.
- (MADISON E MAX CHUCKLE)

228
00:09:15,719 --> 00:09:17,219
- Iso é teu.
- É...

229
00:09:17,221 --> 00:09:19,688
Non. Creo que es
Suponse que bicalo, non?

230
00:09:19,690 --> 00:09:20,722
Benvido.

231
00:09:20,724 --> 00:09:22,158
Tedes un baño?

232
00:09:22,160 --> 00:09:23,659
Hai un só abaixo
o salón. Necesitas?

233
00:09:23,661 --> 00:09:25,427
Vale, está en marcha
a dereita ou a esquerda?

234
00:09:25,429 --> 00:09:27,129
Non quero ir
no cuarto equivocado.

235
00:09:27,131 --> 00:09:28,331
O do váter.

236
00:09:28,333 --> 00:09:29,398
- Non o podes perder.
- Vale.

237
00:09:29,400 --> 00:09:31,602
(ADOS RIS)

238
00:09:32,303 --> 00:09:33,501
- Ai, rapaz.
- Cara!

239
00:09:33,503 --> 00:09:34,870
- Ai. Vaia.
- Non?

240
00:09:34,872 --> 00:09:36,139
Onde a atopaches?
Unha charla TED?

241
00:09:36,141 --> 00:09:37,407
Non, en Chipotle.

242
00:09:37,409 --> 00:09:38,807
Déixame preguntarche
algo, Ryan.

243
00:09:38,809 --> 00:09:40,341
Non estás farto de perder?
noite de xogo todas as semanas

244
00:09:40,343 --> 00:09:41,543
por mor das datas
traes?

245
00:09:41,545 --> 00:09:43,812
Non sempre son tan malos.

246
00:09:43,814 --> 00:09:45,516
(IMITA VELOCIRAPTOR)

247
00:09:46,483 --> 00:09:48,083
Heather, en serio.

248
00:09:48,085 --> 00:09:49,653
Cantas fotos túas
o filtro para cans que necesitas?

249
00:09:51,554 --> 00:09:53,755
"Dennis" non é unha palabra.

250
00:09:53,757 --> 00:09:56,158
Si, é.
É o nome do meu pai, entón...

251
00:09:56,160 --> 00:09:59,327
Estes son a elite,
o mellor, o...

252
00:09:59,329 --> 00:10:00,562
Ai, ai. Xente branca!

253
00:10:00,564 --> 00:10:02,297
- Que?
- Ai, Xesús.

254
00:10:02,299 --> 00:10:03,666
Vale, a diferenza dos psicópatas,

255
00:10:03,668 --> 00:10:05,634
Non me importa unha merda
sobre gañar a noite do xogo.

256
00:10:05,636 --> 00:10:07,269
Non necesito esa validación.

257
00:10:07,271 --> 00:10:09,873
Pero necesitas a validación
de saír con modelos de Instagram?

258
00:10:09,875 --> 00:10:11,139
Absolutamente.

259
00:10:11,141 --> 00:10:13,442
Síntoo. Síntoo
Non son coma ti, Michelle.

260
00:10:13,444 --> 00:10:14,809
Non todos nos atopamos
a nosa alma xemelga

261
00:10:14,811 --> 00:10:16,078
cando tiñamos 10 anos.

262
00:10:16,080 --> 00:10:17,145
Catorce.

263
00:10:17,147 --> 00:10:18,414
- Oh, perdón.
- Catorce.

264
00:10:18,416 --> 00:10:19,916
E non nos casamos
ata os 19 anos.

265
00:10:19,918 --> 00:10:21,450
- Mira, é asqueroso.
- Sabes que, Ryan?

266
00:10:21,452 --> 00:10:24,019
Espero que algún día te coñezas
unha muller encantadora e nova.

267
00:10:24,021 --> 00:10:26,589
Así que podes querela tanto coma min
amo o meu doce bebé aquí mesmo.

268
00:10:26,591 --> 00:10:28,557
Si, atopala.
Mirade que bonito isto...

269
00:10:28,559 --> 00:10:29,825
- Ei, mira isto.
- Tanto amor.

270
00:10:29,827 --> 00:10:31,059
Imos mirar para el
cando o facemos.

271
00:10:31,061 --> 00:10:32,562
- Ei, todos.
- MICHELLE: <i>Busca o amor!</i>

272
00:10:32,564 --> 00:10:33,828
Toma as túas bebidas.
Imos xogar, veña.

273
00:10:33,830 --> 00:10:35,865
Cara, sabes
que xente rica

274
00:10:35,867 --> 00:10:37,432
están facendo no seu xogo
noites destes días?

275
00:10:37,434 --> 00:10:38,768
MAX: Que é iso?

276
00:10:38,770 --> 00:10:40,269
- Clubs de loita.
- Que?

277
00:10:40,271 --> 00:10:41,604
Acabo de ler sobre eles.

278
00:10:41,606 --> 00:10:43,306
Pagan aos pobres
loitar entre si,

279
00:10:43,308 --> 00:10:44,841
e despois apostaron
sobre o gañador.

280
00:10:44,843 --> 00:10:46,708
- Non, iso non é unha cousa real.
- Si, é!

281
00:10:46,710 --> 00:10:48,344
Se podes ter algo
queres neste mundo,

282
00:10:48,346 --> 00:10:50,846
hai que subir as apostas
ou a vida se aburre.

283
00:10:50,848 --> 00:10:52,815
<i>Adoitaban ter os Kennedy
clubs de loita no seu recinto.</i>

284
00:10:52,817 --> 00:10:54,616
Cariño, escoita, tes que
deixa de ler BuzzFeed

285
00:10:54,618 --> 00:10:56,118
cada segundo do maldito día.

286
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Que tal unhas charadas?
Debemos comezar con Charades?

287
00:10:57,722 --> 00:10:58,788
- RYAN: <i>Imos!</i>
- MICHELLE: <i>Si!</i>

288
00:10:58,790 --> 00:10:59,989
Hai tempo, eh?

289
00:10:59,991 --> 00:11:01,591
Queres esperar a Brooks?

290
00:11:01,593 --> 00:11:03,091
Non creo que teñamos que facelo.
Non, chega tarde.

291
00:11:03,093 --> 00:11:04,125
Agarda, espera.

292
00:11:04,127 --> 00:11:05,494
- Brooks está na cidade?
- MAX: <i>Si.</i>

293
00:11:05,496 --> 00:11:07,062
Pensei que estaba traballando
en Europa.

294
00:11:07,064 --> 00:11:09,264
El estaba, si. El é ao parecer
de volta para algún negocio.

295
00:11:09,266 --> 00:11:10,399
Aínda non o vin.

296
00:11:10,401 --> 00:11:12,366
- Pero podemos comezar.
- Si!

297
00:11:12,368 --> 00:11:13,469
MAX: <i>Quen quere comezar?</i>

298
00:11:13,471 --> 00:11:15,137
Quen sodes vostedes
falando?

299
00:11:15,139 --> 00:11:17,605
Irmán de Max. El é este super
capital de risco exitoso.

300
00:11:17,607 --> 00:11:18,874
KEVIN: Si, era
o primeiro en investir

301
00:11:18,876 --> 00:11:20,176
en Pan de Panera, sabes?

302
00:11:20,178 --> 00:11:22,077
Ensalada de mazá Fuji
foi a súa idea.

303
00:11:22,079 --> 00:11:23,611
- Moitos investidores.
- KEVIN: <i>Si.</i>

304
00:11:23,613 --> 00:11:25,581
É como o Mark Wahlberg
ao Donnie de Max.

305
00:11:25,583 --> 00:11:27,350
Pois...

306
00:11:27,352 --> 00:11:29,384
O que é un gran eloxio
porque Donnie era xenial

307
00:11:29,386 --> 00:11:30,485
en <i>O sexto sentido</i>, non?

308
00:11:30,487 --> 00:11:31,653
El estaba.

309
00:11:31,655 --> 00:11:33,121
Estaba en <i>O sexto sentido?</i>

310
00:11:33,123 --> 00:11:34,255
Seguro que si.

311
00:11:34,257 --> 00:11:35,357
Xa sabes quen non é
en <i>O sexto sentido?</i>

312
00:11:35,359 --> 00:11:36,692
Mark Wahlberg.

313
00:11:36,694 --> 00:11:39,264
Mark nunca tomaría
un papel tan pequeno.

314
00:11:40,899 --> 00:11:42,932
É certo, Madison?

315
00:11:42,934 --> 00:11:44,667
Home, non o vin
dende a voda.

316
00:11:44,669 --> 00:11:46,668
- Lembras aquel discurso que deu?
- Si.

317
00:11:46,670 --> 00:11:48,236
E entón pagou por iso
todo o lume de artificio!

318
00:11:48,238 --> 00:11:49,806
- Ai, Deus! Os fogos artificiais!
- Pouco por riba.

319
00:11:49,808 --> 00:11:51,407
Imos comezar.
Vou comezar.

320
00:11:51,409 --> 00:11:52,740
Si, imos comezar!

321
00:11:52,742 --> 00:11:54,176
- Primeiro temos que escoller equipos.
- (VIVIR)

322
00:11:54,178 --> 00:11:55,778
- ANNIE: <i>Película?</i>
- MICHELLE: <i>É unha película. Está ben.</i>

323
00:11:55,780 --> 00:11:57,211
- RYAN: Amigo, non temos equipos.
- (COCHE BOXING)

324
00:11:57,213 --> 00:11:59,481
- KEVIN: <i>Acabas de rendirte?</i>
- Mellor non ser Brooks.

325
00:11:59,483 --> 00:12:01,185
(MÚSICA ROCK
EN AUTO ESTÉREO)

326
00:12:04,756 --> 00:12:06,057
(NEUMÁTICOS CHIRANDO)

327
00:12:13,330 --> 00:12:15,730
Non llo dixeches
para aparcar na rúa?

328
00:12:15,732 --> 00:12:17,636
Eu fixen, si,
como, tres veces.

329
00:12:18,135 --> 00:12:19,538
Ei!

330
00:12:20,338 --> 00:12:22,707
Ten unha raia, eh?

331
00:12:25,809 --> 00:12:27,609
(SUAVE)
Apague o seu coche!

332
00:12:27,611 --> 00:12:28,980
(BERROS) Que é iso?

333
00:12:31,549 --> 00:12:33,316
Ola, de novo.

334
00:12:33,318 --> 00:12:34,616
Mmm...

335
00:12:34,618 --> 00:12:36,620
Aínda levando o uniforme.

336
00:12:37,756 --> 00:12:39,187
Ei, amigo,
Sinto chegar tarde.

337
00:12:39,189 --> 00:12:41,389
Espero que non comezaches
noite de xogo sen min.

338
00:12:41,391 --> 00:12:43,325
(MAX SHUSHING)

339
00:12:43,327 --> 00:12:44,592
Non recibiches os meus textos?

340
00:12:44,594 --> 00:12:46,495
Que texto?

341
00:12:46,497 --> 00:12:47,933
Ola, oficial.

342
00:12:49,633 --> 00:12:51,299
Por que nos mira ese tipo?

343
00:12:51,301 --> 00:12:53,168
Gary, quérote
para coñecer ao meu irmán, Brooks.

344
00:12:53,170 --> 00:12:56,806
Temos unha pequena familia
esta noite de xogo a tres.

345
00:12:56,808 --> 00:12:58,273
Agarda, que queres dicir
tres homes?

346
00:12:58,275 --> 00:12:59,841
Vostede dixo iso Michelle
e Ryan e Kevin estaban...

347
00:12:59,843 --> 00:13:01,476
Non, non, non.
Só seremos nós tres.

348
00:13:01,478 --> 00:13:02,879
Podo velos na porta.

349
00:13:02,881 --> 00:13:04,846
Hai toda unha lea
de persoas. Ei, rapaces!

350
00:13:04,848 --> 00:13:06,716
- MAX: <i>Aí están.</i>
- RYAN: Ei!

351
00:13:06,718 --> 00:13:07,883
Estes rapaces vanse.

352
00:13:07,885 --> 00:13:09,284
Despegue, rapaces.

353
00:13:09,286 --> 00:13:11,322
Tiñamos un pouco
dunha confusión co...

354
00:13:12,357 --> 00:13:13,923
-¡Maldita sexa!
- Que?

355
00:13:13,925 --> 00:13:15,591
Non queriamos que o soubese
estivemos a pasar unha noite de xogos.

356
00:13:15,593 --> 00:13:19,128
El viña, e nós non
gústalle máis el, así que...

357
00:13:19,130 --> 00:13:20,729
Oh.

358
00:13:20,731 --> 00:13:22,230
Xa sabes,
Creo que agora o sabe.

359
00:13:22,232 --> 00:13:23,566
Seguro que o fai.

360
00:13:23,568 --> 00:13:26,969
Maxi Pad,
veña, trae.

361
00:13:26,971 --> 00:13:30,505
(Risas) Non o teño
vímonos nun ano!

362
00:13:30,507 --> 00:13:33,542
Oe, cheiras ben.

363
00:13:33,544 --> 00:13:34,876
Que é iso?

364
00:13:34,878 --> 00:13:36,745
Iso é Selsun Blue?
Cabeza e ombreiros?

365
00:13:36,747 --> 00:13:38,313
Por que asume
é un xampú para a caspa?

366
00:13:38,315 --> 00:13:39,716
Ben, quero dicir,
sempre estiveches

367
00:13:39,718 --> 00:13:41,017
un pouco de tormenta de neve.

368
00:13:41,019 --> 00:13:42,051
Ei, queres
aguanta iso un segundo?

369
00:13:42,053 --> 00:13:43,686
- Si.
- Ei, rapaces!

370
00:13:43,688 --> 00:13:46,389
- Tes boa pinta, estraño.
- Queres beber?

371
00:13:46,391 --> 00:13:47,756
Foi para sempre.

372
00:13:47,758 --> 00:13:49,325
Seino, e iso é culpa miña.
Sinto moito.

373
00:13:49,327 --> 00:13:50,926
Doce paseo, Brooks.

374
00:13:50,928 --> 00:13:52,961
Ai, gústache iso? Eu só
colleuna hai un par de semanas.

375
00:13:52,963 --> 00:13:54,263
Que é iso? Un Corvette?

376
00:13:54,265 --> 00:13:57,466
É un rally vermello de 1976
Stingray coupé.

377
00:13:57,468 --> 00:13:58,868
Era o coche dos meus soños cando era neno.

378
00:13:58,870 --> 00:14:00,769
E iso é o que me deu
a idea de conseguilo.

379
00:14:00,771 --> 00:14:02,873
Sabes que?
Encántame a túa casa.

380
00:14:03,708 --> 00:14:04,940
Estás sendo sarcástico?

381
00:14:04,942 --> 00:14:06,140
Non, quero dicir, encántame a túa casa.

382
00:14:06,142 --> 00:14:07,976
Recórdame
de mamá e papá.

383
00:14:07,978 --> 00:14:09,979
Faime pensar
de tempos máis sinxelos.

384
00:14:09,981 --> 00:14:11,013
Máis sinxelo?

385
00:14:11,015 --> 00:14:13,014
Entón, canto tempo
estás na cidade?

386
00:14:13,016 --> 00:14:14,082
Xa sabes, non estou seguro.

387
00:14:14,084 --> 00:14:15,884
Depende de cantos clientes

388
00:14:15,886 --> 00:14:17,786
a firma vai terme
schmooze mentres estou aquí.

389
00:14:17,788 --> 00:14:18,921
(DOS RIS)

390
00:14:18,923 --> 00:14:20,121
<i>Pero esperemos que por un tempo.</i>

391
00:14:20,123 --> 00:14:22,426
Non podo vervos,
e eu...

392
00:14:24,194 --> 00:14:27,062
Deus, moito te boto de menos, home.
Realmente o fago.

393
00:14:27,064 --> 00:14:28,929
- Ai.
- (SUPIROS DE BROOKS)

394
00:14:28,931 --> 00:14:30,365
Tamén te extraño, Brooks.

395
00:14:30,367 --> 00:14:32,835
RYAN: E vai!

396
00:14:32,837 --> 00:14:34,570
Shock-rocker.
Feito con Rose McGowan.

397
00:14:34,572 --> 00:14:36,205
Ai! Ah, Marilyn Manson.

398
00:14:36,207 --> 00:14:37,272
Si. Conseguiches.

399
00:14:37,274 --> 00:14:38,975
- Historia rápida.
- Non hai pausa.

400
00:14:38,977 --> 00:14:40,275
Lembras
o mito urbano onde

401
00:14:40,277 --> 00:14:42,110
Marilyn Manson
sacaron as costelas,

402
00:14:42,112 --> 00:14:43,678
para que puidese baixar
sobre si mesmo?

403
00:14:43,680 --> 00:14:45,113
TODOS: Si.

404
00:14:45,115 --> 00:14:46,115
Non che importa que llo diga
a historia, ti, Max?

405
00:14:46,117 --> 00:14:47,548
Estás no medio dun...

406
00:14:47,550 --> 00:14:49,652
Ti tiñas 14 anos.
É unha historia adorable.

407
00:14:49,654 --> 00:14:50,851
prohíboo.

408
00:14:50,853 --> 00:14:53,322
Teño un pouco de curiosidade.

409
00:14:53,324 --> 00:14:55,191
Sopraches ti?

410
00:14:55,193 --> 00:14:57,158
Xa coñeces as cordas elásticas
nos bastidores do teito?

411
00:14:57,160 --> 00:14:59,828
- Si.
- Max colleu un deses cordóns elásticos

412
00:14:59,830 --> 00:15:00,895
e púxoo ao pescozo.

413
00:15:00,897 --> 00:15:02,130
Aquí vai.

414
00:15:02,132 --> 00:15:03,631
E despois envolveuno
detrás das súas pernas,

415
00:15:03,633 --> 00:15:05,833
para que puidese esmagar a cara
abaixo na súa entrepierna.

416
00:15:05,835 --> 00:15:07,336
- (TODO GASP)
- <i>Pero o problema foi</i>

417
00:15:07,338 --> 00:15:10,239
que quedou atascado!
Non puido desenganchalo.

418
00:15:10,241 --> 00:15:13,075
- (TODOS RISO)
-E unha hora máis tarde,

419
00:15:13,077 --> 00:15:15,711
Mamá chega a casa,
e atópao alí.

420
00:15:15,713 --> 00:15:17,211
KEVIN: <i>Merda!</i>

421
00:15:17,213 --> 00:15:18,815
O seu neno pretzel
no chan do seu cuarto espido.

422
00:15:18,817 --> 00:15:21,216
- (SIGUE RISO)
- Neno pretzel?

423
00:15:21,218 --> 00:15:23,519
Gran historia.
Voltamos agora?

424
00:15:23,521 --> 00:15:25,053
Entón?

425
00:15:25,055 --> 00:15:25,922
Entón, que?

426
00:15:25,924 --> 00:15:27,322
Chupaches?

427
00:15:27,324 --> 00:15:28,956
- (TODOS RISO)
- Imos. Veña. Brooks.

428
00:15:28,958 --> 00:15:31,192
Volve a el. Veña.
Xoga o xogo.

429
00:15:31,194 --> 00:15:33,229
Johnny Depp do pobre,
protagonizou <i>Jericho.</i>

430
00:15:33,231 --> 00:15:35,063
Skeet Ulrich.

431
00:15:35,065 --> 00:15:37,666
Secretario Xeral da ONU,
'92 ao '96.

432
00:15:37,668 --> 00:15:39,134
Boutros Boutros-Ghali.

433
00:15:39,136 --> 00:15:41,937
Este tipo. Odiaba aos nenos
en <i>Jurassic Park.</i>

434
00:15:41,939 --> 00:15:43,172
Sam Neill.

435
00:15:43,174 --> 00:15:45,039
DJ Dubstep,
parece Corey Feldman.

436
00:15:45,041 --> 00:15:46,308
- Skrillex.
- BROOKS: Si.

437
00:15:46,310 --> 00:15:47,442
<i>Aos raperos encántanlles
este pintor cubista.</i>

438
00:15:47,444 --> 00:15:48,443
Picasso!

439
00:15:48,445 --> 00:15:49,845
Tiro de gato grande
polo dentista gilipollas.

440
00:15:49,847 --> 00:15:51,346
- KEVIN: <i>Cecil o león!</i>
- Tempo!

441
00:15:51,348 --> 00:15:53,548
- (GRUÑA) Cantos?
- KEVIN: <i>Sete!</i>

442
00:15:53,550 --> 00:15:56,121
-Sete!
- (VIVIR)

443
00:15:57,088 --> 00:15:58,519
Xa estás arriba, neno pretzel.

444
00:15:58,521 --> 00:15:59,822
ANNIE: Vaia! Vai, Max!

445
00:15:59,824 --> 00:16:01,791
- Veña, Max.
- Está ben. Aquí imos.

446
00:16:01,793 --> 00:16:03,828
RYAN: <i>E patealo, vaia!</i>

447
00:16:05,630 --> 00:16:06,895
Oh, isto é doado!

448
00:16:06,897 --> 00:16:08,364
Annie, o famoso actor
que nos coñecemos

449
00:16:08,366 --> 00:16:10,068
no aeroporto
hai uns oito anos.

450
00:16:11,535 --> 00:16:13,034
OMS?

451
00:16:13,036 --> 00:16:14,471
O único actor que coñecemos
nun aeroporto que é famoso.

452
00:16:15,272 --> 00:16:16,437
Bobby Flay?

453
00:16:16,439 --> 00:16:17,639
Non un actor.

454
00:16:17,641 --> 00:16:19,475
Este tipo estaba diante de nós
no Sbarro.

455
00:16:19,477 --> 00:16:21,876
Preguntámonos por que non o estaba
no salón de primeira clase.

456
00:16:21,878 --> 00:16:24,013
Ah, si, si.

457
00:16:24,015 --> 00:16:25,313
Quen era ese?

458
00:16:25,315 --> 00:16:26,715
¡Maldita sexa!

459
00:16:26,717 --> 00:16:27,850
Max, hai unha habitación enteira
xente para axudarche aquí.

460
00:16:27,852 --> 00:16:29,018
- Úsanos.
- Bo punto.

461
00:16:29,020 --> 00:16:31,287
Era o Incrible Hulk.

462
00:16:31,289 --> 00:16:32,455
AMBOS: Eric Bana.

463
00:16:32,457 --> 00:16:34,190
- Outro.
- MICHELLE: <i>Uh, Mark Ruffalo.</i>

464
00:16:34,192 --> 00:16:36,024
- Outro.
- KEVIN: <i>Lou Ferrigno.</i>

465
00:16:36,026 --> 00:16:38,094
Merda! <i>Medo primordial.</i>

466
00:16:38,096 --> 00:16:39,894
Richard Gere nunca xogou
o Incrible Hulk.

467
00:16:39,896 --> 00:16:42,163
- Tempo.
- ¡Maldito Ed Norton!

468
00:16:42,165 --> 00:16:43,432
TODOS: Oh!

469
00:16:43,434 --> 00:16:44,600
<i>Medo primordial!</i>

470
00:16:44,602 --> 00:16:45,801
Ai, meu Deus!

471
00:16:45,803 --> 00:16:47,068
RYAN: <i>Era Hulk.</i>

472
00:16:47,070 --> 00:16:48,637
- KEVIN: <i>O Hulk.</i>
- RYAN: <i>Esquecín iso.</i>

473
00:16:48,639 --> 00:16:50,505
Máx. Puntos cero.

474
00:16:50,507 --> 00:16:53,375
Eu diría que o estoupou,
pero non nos dirá, non si?

475
00:16:53,377 --> 00:16:56,076
(TODOS RICOS)

476
00:16:56,078 --> 00:16:57,980
RYAN: <i>¡Merda! Fixécheste?</i>

477
00:16:57,982 --> 00:17:00,349
Non podo crer
Non entendín a Bob Barker.

478
00:17:00,351 --> 00:17:01,616
Ei, rapaces!

479
00:17:01,618 --> 00:17:03,284
Que dis que facemos isto
na miña casa a semana que vén?

480
00:17:03,286 --> 00:17:04,452
- ¿Casa? Que casa?
- Ai. De verdade?

481
00:17:04,454 --> 00:17:05,988
BROOKS: Xa que non o sei
canto tempo

482
00:17:05,990 --> 00:17:07,355
Vou estar aquí,
Aluguei un lugar.

483
00:17:07,357 --> 00:17:08,957
Está a só un par de quilómetros de distancia.

484
00:17:08,959 --> 00:17:10,491
Xa sabes,
está en Broadmoor.

485
00:17:10,493 --> 00:17:11,861
Ai! Barrio chic.

486
00:17:11,863 --> 00:17:14,997
É unha casa moi chula.
Pero só estou eu só alí.

487
00:17:14,999 --> 00:17:17,065
Sería xenial
para que veñades.

488
00:17:17,067 --> 00:17:19,534
Oh, ben,
é unha especie de tradición

489
00:17:19,536 --> 00:17:20,869
para ter noites de xogo aquí.

490
00:17:20,871 --> 00:17:22,238
Pero sabes que?

491
00:17:22,240 --> 00:17:24,205
Deixémolo lucir
a súa casa grande, eh?

492
00:17:24,207 --> 00:17:25,840
BROOKS: Ese é o espírito!

493
00:17:25,842 --> 00:17:28,210
Confía en min,

494
00:17:28,212 --> 00:17:32,580
esta será unha noite de xogos
para lembrar.

495
00:17:32,582 --> 00:17:33,882
- Ai, rapaz.
- Mmm.

496
00:17:33,884 --> 00:17:35,683
- Promesa?
- Boas noites a todos.

497
00:17:35,685 --> 00:17:37,152
Quérote moito. Conduce con seguridade.

498
00:17:37,154 --> 00:17:38,354
- Bicos!
- Está ben.

499
00:17:38,356 --> 00:17:39,887
- KEVIN: <i>Tómao con calma.</i>
- TODOS: <i>Adeus.</i>

500
00:17:39,889 --> 00:17:42,593
Ese pequeno fillo de puta.

501
00:17:43,228 --> 00:17:44,124
Vaia!

502
00:17:44,126 --> 00:17:46,361
Ben, quero dicir, veña.

503
00:17:46,363 --> 00:17:48,763
Non o vemos
en máis dun ano.

504
00:17:48,765 --> 00:17:51,467
Aparece
no coche dos teus soños,

505
00:17:51,469 --> 00:17:52,634
insulta a nosa casa,

506
00:17:52,636 --> 00:17:54,435
e logo di un vergoñento
historia sobre ti,

507
00:17:54,437 --> 00:17:56,805
xusto antes da túa quenda
para tirarte do teu xogo.

508
00:17:56,807 --> 00:17:58,173
Benvido a toda a miña vida.

509
00:17:58,175 --> 00:17:59,607
Por que estás de súpeto
entón traballado por iso?

510
00:17:59,609 --> 00:18:01,410
Ben, porque agora está a xogar
coas túas bolas

511
00:18:01,412 --> 00:18:03,878
e literalmente matando
millóns dos nosos bebés.

512
00:18:03,880 --> 00:18:05,448
Ben,
iso é un pouco dramático,

513
00:18:05,450 --> 00:18:07,415
pero si, xa sabes.
Quero dicir, ese é Brooks.

514
00:18:07,417 --> 00:18:09,652
Pensei que isto era só
cousas habituais do irmán vello,

515
00:18:09,654 --> 00:18:11,319
- pero agora o vexo totalmente.
- Mmm-mmm.

516
00:18:11,321 --> 00:18:13,521
El te mina
cada oportunidade que ten.

517
00:18:13,523 --> 00:18:14,522
Si. Si.

518
00:18:14,524 --> 00:18:16,525
- É unha tolemia!
- Grazas, Annie.

519
00:18:16,527 --> 00:18:18,693
Nunca gañei
un só partido contra el.

520
00:18:18,695 --> 00:18:22,666
Eu só... Creo que temos que
arranxa isto de Brooks.

521
00:18:23,867 --> 00:18:25,166
- Arreglalo?
- Si.

522
00:18:25,168 --> 00:18:26,268
Que estás suxerindo?

523
00:18:26,270 --> 00:18:28,569
Estou suxerindo
batémoslle o cu.

524
00:18:28,571 --> 00:18:30,440
Xesucristo.

525
00:18:31,876 --> 00:18:33,541
Boas noites.

526
00:18:33,543 --> 00:18:35,646
- Imos saltar a limpeza?
- (Risas)

527
00:18:41,085 --> 00:18:42,917
Seguro que non queres
tomar un Lyft?

528
00:18:42,919 --> 00:18:44,685
Non, non. Non estou recibindo
borracho esta noite.

529
00:18:44,687 --> 00:18:46,020
- GARY: Boas noites!
- Vou estar atento e preparado.

530
00:18:46,022 --> 00:18:48,123
- Xesús, Gary!
- (ANNIE GASPS)

531
00:18:48,125 --> 00:18:49,357
Onde vas?

532
00:18:49,359 --> 00:18:52,794
Imos, uh,
á do meu irmán.

533
00:18:52,796 --> 00:18:54,963
Outra noite de xogos?

534
00:18:54,965 --> 00:18:57,633
Non. Non, absolutamente non.

535
00:18:57,635 --> 00:19:00,035
Imos, eh,

536
00:19:00,037 --> 00:19:02,538
- Cea un pouco.
- Comer.

537
00:19:02,540 --> 00:19:04,138
Xa vexo.

538
00:19:04,140 --> 00:19:06,040
Mágoa. Eu ía
para convidarte

539
00:19:06,042 --> 00:19:08,778
para unha cea que estou organizando.

540
00:19:08,780 --> 00:19:11,512
Eu comprei
catro cañas de cordeiro

541
00:19:11,514 --> 00:19:13,647
que estiven a lume lento
nun caldo

542
00:19:13,649 --> 00:19:16,751
de viño tinto e romeu.

543
00:19:16,753 --> 00:19:19,821
- Non obstante, iso soa moi delicioso.
- Maldita sexa.

544
00:19:19,823 --> 00:19:23,357
En realidade foi
A receita de Debbie.

545
00:19:23,359 --> 00:19:27,095
Gústame pensar que marchou
detrás das súas tarxetas de receitas

546
00:19:27,097 --> 00:19:28,963
como xesto de boa vontade,

547
00:19:28,965 --> 00:19:34,171
pero era o máis probable
un descoido involuntario.

548
00:19:40,010 --> 00:19:43,114
Ben, aquí imos.

549
00:19:44,147 --> 00:19:45,582
GARY: Que?

550
00:19:46,716 --> 00:19:48,051
Sintoo?

551
00:19:48,918 --> 00:19:50,919
Pensei que dixeches algo.

552
00:19:50,921 --> 00:19:53,355
- Non.
- Non, nós non.

553
00:19:53,357 --> 00:19:54,358
Está ben.

554
00:19:57,159 --> 00:19:59,062
- (O MOTOR DO COCHE ARRANCA)
- Divírtete.

555
00:20:02,265 --> 00:20:04,866
MAX: Oh, fodeme.

556
00:20:04,868 --> 00:20:06,634
Un mozo que aluga unha casa
este grande

557
00:20:06,636 --> 00:20:08,202
debe estar inventando
por algo

558
00:20:08,204 --> 00:20:09,838
moi pequeno, diría eu.

559
00:20:09,840 --> 00:20:12,574
Non, non. Non, vin o seu pau.
É moi xenial.

560
00:20:12,576 --> 00:20:14,412
Ben, tenteino.

561
00:20:15,913 --> 00:20:17,278
- Ei!
- MAX: Ei!

562
00:20:17,280 --> 00:20:18,880
- ANNIE: Ei!
- Como estás, guapa?

563
00:20:18,882 --> 00:20:20,883
- Ben, ben. Realmente elegante.
- Moi bonita casa, Tony Stark.

564
00:20:20,885 --> 00:20:23,786
Debemos dar a nosa bebida
pedidos a JARVIS? (Risas)

565
00:20:23,788 --> 00:20:25,353
Non, teño a parte de Tony Stark,

566
00:20:25,355 --> 00:20:26,688
pero despois fuches
nerd completo sobre min.

567
00:20:26,690 --> 00:20:28,257
perdínche un pouco,
pero por favor entra.

568
00:20:28,259 --> 00:20:29,590
- Está ben.
- Grazas, Cap.

569
00:20:29,592 --> 00:20:31,292
- Ola, rapaces!
- TODOS: <i>Que pasa?</i>

570
00:20:31,294 --> 00:20:35,029
Neno, podería durmir catro
nese sofá. Mira iso.

571
00:20:35,031 --> 00:20:36,733
Ola, amigos.

572
00:20:37,799 --> 00:20:40,535
Ola, déixame presentarte
á miña data. Esta é Sarah.

573
00:20:40,537 --> 00:20:42,604
Sarah é a xefa da empresa
contabilidade na nosa oficina.

574
00:20:42,606 --> 00:20:44,138
Ben,
comunicacións corporativas.

575
00:20:44,140 --> 00:20:45,574
E tamén é británica,

576
00:20:45,576 --> 00:20:47,142
o que significa
ela é intelixente coma unha merda.

577
00:20:47,144 --> 00:20:48,977
- Eu son irlandés.
- Vale? A mesma illa.

578
00:20:48,979 --> 00:20:50,412
Ben, realmente non o é.

579
00:20:50,414 --> 00:20:51,311
- Encantado de coñecerte. Ola.
- Encantado de coñecerte tamén.

580
00:20:51,313 --> 00:20:52,547
- Son Max.
- Annie.

581
00:20:52,549 --> 00:20:53,816
Entón, non podes
sempre xulga un libro

582
00:20:53,818 --> 00:20:55,584
polas súas portadas pasadas, podes?

583
00:20:55,586 --> 00:20:57,618
- ANNIE: Mmm.
- Case un dito.

584
00:20:57,620 --> 00:20:58,953
- Aquí tes.
- Ola, Brooks.

585
00:20:58,955 --> 00:21:00,221
- Saúdos.
- Non o sabiamos

586
00:21:00,223 --> 00:21:01,522
se tiveses algún xogo,
así pensamos

587
00:21:01,524 --> 00:21:03,192
nós te traeríamos
algúns dos nosos favoritos.

588
00:21:03,194 --> 00:21:04,893
Ei, mira iso.

589
00:21:04,895 --> 00:21:06,627
- (CLATTERS)
- TODOS: Vaia!

590
00:21:06,629 --> 00:21:08,196
- MAX: Eh.
- <i>Os pobres xogos.</i>

591
00:21:08,198 --> 00:21:10,397
díxenche
estamos levando un pouco máis.

592
00:21:10,399 --> 00:21:13,402
O xogo que imos facer
xogar esta noite é tan épico

593
00:21:13,404 --> 00:21:15,804
que non necesitamos un taboleiro,
e non necesitamos pezas.

594
00:21:15,806 --> 00:21:17,772
Aínda non necesitaba
para botalos pola sala.

595
00:21:17,774 --> 00:21:19,107
Estaba facendo teatro.

596
00:21:19,109 --> 00:21:21,076
Merda!
Facemos un club de loita?

597
00:21:21,078 --> 00:21:22,711
A que?

598
00:21:22,713 --> 00:21:24,046
É cando os ricos pagan aos pobres
xente para loitar entre si...

599
00:21:24,048 --> 00:21:25,180
Hei, hei, hei!
Ryan, Ryan, Ryan.

600
00:21:25,182 --> 00:21:26,182
Pare con
o club da loita, vale.

601
00:21:26,184 --> 00:21:28,115
- É unha tontería.
- Non.

602
00:21:28,117 --> 00:21:29,683
Ryan cre
todo o que le.

603
00:21:29,685 --> 00:21:30,751
Grazas.

604
00:21:30,753 --> 00:21:33,190
Entón, a que estamos xogando?

605
00:21:36,159 --> 00:21:37,926
Na próxima hora,

606
00:21:37,928 --> 00:21:40,828
alguén nesta sala
vai ser tomado,

607
00:21:40,830 --> 00:21:42,497
e dependerá de ti
para atopalos

608
00:21:42,499 --> 00:21:44,132
antes de ser asasinados.

609
00:21:44,134 --> 00:21:46,167
Ai! É un asasinato
festa do misterio.

610
00:21:46,169 --> 00:21:47,702
BROOKS: <i>Non só
calquera misterio de asasinato.</i>

611
00:21:47,704 --> 00:21:49,871
Atopei esta empresa.
Fano super real.

612
00:21:49,873 --> 00:21:51,373
Usan actores lexítimos.

613
00:21:51,375 --> 00:21:54,143
Non o vas saber
o que é real e o que é falso.

614
00:21:54,145 --> 00:21:56,010
- Diversión!
- BROOKS: <i>Pero iso non é todo.</i>

615
00:21:56,012 --> 00:21:58,145
Porque quen sexa
atopa a vítima

616
00:21:58,147 --> 00:22:00,617
gaña o gran premio.

617
00:22:02,319 --> 00:22:04,118
As claves da raia.

618
00:22:04,120 --> 00:22:05,953
- Que?
- Vaia.

619
00:22:05,955 --> 00:22:08,256
Só as chaves?

620
00:22:08,258 --> 00:22:09,958
Non, Ryan, todo o coche.

621
00:22:09,960 --> 00:22:11,993
Ah, si! Ai, home!

622
00:22:11,995 --> 00:22:13,694
Tes moita sorte de que te trouxera
a esta noite de xogo

623
00:22:13,696 --> 00:22:16,263
- e non un dos de Max e Annie.
- Ei!

624
00:22:16,265 --> 00:22:17,932
Non, só quero dicir
porque isto é mellor.

625
00:22:17,934 --> 00:22:19,300
Oh.

626
00:22:19,302 --> 00:22:20,602
En realidade non o vas facer
regalar o teu coche?

627
00:22:20,604 --> 00:22:22,737
Ah, é só unha cancelación de impostos.

628
00:22:22,739 --> 00:22:25,574
E o Audi,
é máis práctico.

629
00:22:25,576 --> 00:22:27,174
Si, ten sentido para min.

630
00:22:27,176 --> 00:22:29,076
Está ben. Como comezamos?

631
00:22:29,078 --> 00:22:31,279
Só esperamos a que comece.

632
00:22:31,281 --> 00:22:33,749
Quizais xogar un xogo de bebida
para pasar o tempo?

633
00:22:33,751 --> 00:22:36,151
Este grupo non xoga
xogos de beber.

634
00:22:36,153 --> 00:22:38,621
Esta noite si, Max.

635
00:22:38,623 --> 00:22:40,521
- Ai. "Nunca nunca".
- RYAN: <i>Ben!</i>

636
00:22:40,523 --> 00:22:42,156
(CALMA) Podes crer
este tipo?

637
00:22:42,158 --> 00:22:44,226
(CALAMENTE) Si,
é ridículo.

638
00:22:44,228 --> 00:22:45,859
Bonita casa, porén.

639
00:22:45,861 --> 00:22:47,564
Bo champaña.

640
00:22:51,402 --> 00:22:53,404
Aquí imos.

641
00:22:54,471 --> 00:22:57,271
Si. Estamos na casa.

642
00:22:57,273 --> 00:22:59,443
Xa vos avisaremos
cando o teñamos.

643
00:23:03,914 --> 00:23:05,449
(BALLEANDO A DISTANCIA)

644
00:23:15,291 --> 00:23:17,491
(GASPS) Xesucristo!

645
00:23:17,493 --> 00:23:19,426
Que pasa con ese coitelo?

646
00:23:19,428 --> 00:23:21,229
É para o queixo.

647
00:23:21,231 --> 00:23:23,733
Vale, todo ben.
Só, xa sabes,

648
00:23:24,799 --> 00:23:26,167
xeito realmente agresivo
levar un coitelo.

649
00:23:26,169 --> 00:23:27,836
Ah non, teño un.

650
00:23:27,838 --> 00:23:31,506
Eu nunca o fixen
conecto o meu ordenador de traballo

651
00:23:31,508 --> 00:23:32,840
ao proxector
na sala de conferencias

652
00:23:32,842 --> 00:23:35,442
cando estaba aberto
nunha páxina WebMD

653
00:23:35,444 --> 00:23:36,744
<i>para os síntomas da clamidia.</i>

654
00:23:36,746 --> 00:23:39,013
- RYAN: <i>Iso non é xenial!</i>
- SARAH: <i>Bebe!</i>

655
00:23:39,015 --> 00:23:41,115
Só para que conste,
Non tiña clamidia.

656
00:23:41,117 --> 00:23:42,351
Foi dermatite púbica.

657
00:23:42,353 --> 00:23:44,086
Conségueo de
non lavar a entrepierna.

658
00:23:44,088 --> 00:23:45,421
- Vale.
- MAX: <i>Está ben para ti.</i>

659
00:23:45,423 --> 00:23:47,789
Eu... gústame ela.

660
00:23:47,791 --> 00:23:50,092
Escoita, non tes que facelo
persoas solteiras neste xogo.

661
00:23:50,094 --> 00:23:52,294
Suponse que é
cousas xenéricas, como,

662
00:23:52,296 --> 00:23:54,162
"Nunca durmín
cunha celebridade".

663
00:23:54,164 --> 00:23:56,263
Ah, non o sabía. Está ben.

664
00:23:56,265 --> 00:23:57,432
BROOKS: Vaia.

665
00:23:57,434 --> 00:23:58,733
- SARAH: Mmm?
- Ai.

666
00:23:58,735 --> 00:23:59,770
(KEVIN RÍE)

667
00:24:01,672 --> 00:24:02,637
Que?

668
00:24:02,639 --> 00:24:04,605
Durmiches cunha celebridade?

669
00:24:04,607 --> 00:24:06,874
Non, estaba tomando unha copa
separado do xogo.

670
00:24:06,876 --> 00:24:08,644
- Foi un mal momento.
- MAX: <i>Mmm.</i>

671
00:24:08,646 --> 00:24:10,278
MICHELLE: <i>Eu vexo como o farías
pensa, pero non o é.</i>

672
00:24:10,280 --> 00:24:11,579
Ben, entón por que
estás respirando

673
00:24:11,581 --> 00:24:13,413
coma se acabases de baixar
o elíptico?

674
00:24:13,415 --> 00:24:15,284
Non estou. estou...

675
00:24:15,286 --> 00:24:17,619
Veña, nena.
De quen é a quenda?

676
00:24:17,621 --> 00:24:20,454
Uh, é Max.
Max, é a túa quenda. Eh?

677
00:24:20,456 --> 00:24:22,324
Non estou xogando a beber
xogo. Quen foi?

678
00:24:22,326 --> 00:24:23,892
Cal é o problema con iso?

679
00:24:23,894 --> 00:24:25,493
(SUSURROS) Foron
xuntos dende o ensino medio.

680
00:24:25,495 --> 00:24:26,327
MICHELLE: <i>Uh, é alguén
a quenda dos demais.</i>

681
00:24:26,329 --> 00:24:27,796
- Ai. Ai!
- Si!

682
00:24:27,798 --> 00:24:29,265
Como poderías ter
mantivo relacións sexuais cunha celebridade

683
00:24:29,267 --> 00:24:30,932
cando só tivemos relacións sexuais
uns cos outros?

684
00:24:30,934 --> 00:24:33,268
Por favor, non podes facer isto
unha das túas cousas agora mesmo?

685
00:24:33,270 --> 00:24:34,903
Como é esta unha das miñas cousas?

686
00:24:34,905 --> 00:24:38,173
Si, Brooks, por iso
non xogamos a beber.

687
00:24:38,175 --> 00:24:39,443
(PORTA NA PORTA)

688
00:24:40,944 --> 00:24:43,010
Parece
o xogo está en marcha.

689
00:24:43,012 --> 00:24:44,246
Ai!

690
00:24:44,248 --> 00:24:45,780
- Grazas, Deus!
- (BRUTAS)

691
00:24:45,782 --> 00:24:47,952
MAX: <i>Oh, rapaz.
Abróchámonos, ¿eh?</i>

692
00:24:50,154 --> 00:24:53,188
- Brooks Davis?
- Si.

693
00:24:53,190 --> 00:24:54,923
- Ai, merda.
- TODOS: ¡Oh!

694
00:24:54,925 --> 00:24:56,460
Isto é bo.

695
00:24:57,094 --> 00:24:58,963
Axente Henderson.

696
00:24:59,796 --> 00:25:00,796
FBI.

697
00:25:00,798 --> 00:25:03,865
Gafas de sol pola noite.
É lexítimo.

698
00:25:03,867 --> 00:25:04,868
Senta, por favor.

699
00:25:06,103 --> 00:25:07,603
Vou chegar ao grano.

700
00:25:07,605 --> 00:25:10,704
A Mesa estivo a seguir

701
00:25:10,706 --> 00:25:12,539
un anel
de secuestradores violentos

702
00:25:12,541 --> 00:25:15,477
neste mesmo barrio.

703
00:25:15,479 --> 00:25:18,949
E temos motivos para crer
ese de vós

704
00:25:20,183 --> 00:25:21,516
pode ser a súa próxima vítima.

705
00:25:21,518 --> 00:25:23,519
(RYAN RÍE EMOCIONADO)

706
00:25:23,521 --> 00:25:24,653
- (Risas)
- MAX: <i>É unha noticia terrible.</i>

707
00:25:24,655 --> 00:25:27,955
Contido dentro
estes expedientes

708
00:25:27,957 --> 00:25:31,826
son as pistas que necesitarás
para atopar os secuestradores.

709
00:25:31,828 --> 00:25:34,162
Gustaríache por nós
para facelo, si?

710
00:25:34,164 --> 00:25:36,531
A Mesa... Que é
o papel da Mesa nisto?

711
00:25:36,533 --> 00:25:38,499
Quizais vos poidades levar
a miña muller foi interrogada

712
00:25:38,501 --> 00:25:39,933
porque, ao parecer,
ela tivo unha vida secreta

713
00:25:39,935 --> 00:25:41,269
- Non sei nada.
- Nena, isto é...

714
00:25:41,271 --> 00:25:42,606
Calade, todos!

715
00:25:43,339 --> 00:25:44,574
Vaia.

716
00:25:45,408 --> 00:25:47,308
Non é unha broma.

717
00:25:47,310 --> 00:25:48,609
Vostedes están en perigo real,

718
00:25:48,611 --> 00:25:50,044
e ti estás
quedando sen tempo.

719
00:25:50,046 --> 00:25:53,949
E eu, o axente Henderson,
non quedará de brazos cruzados

720
00:25:53,951 --> 00:25:58,118
mentres civís inocentes
son sacrificados no meu reloxo.

721
00:25:58,120 --> 00:25:59,453
(Risas) Xa cho dixen
isto vai ser xenial.

722
00:25:59,455 --> 00:26:01,155
- É moi bo!
- Tan bo.

723
00:26:01,157 --> 00:26:02,790
Pero antes de comezar,

724
00:26:02,792 --> 00:26:04,994
Teño que preguntar se hai algún
tes algunha alerxia alimentaria.

725
00:26:05,729 --> 00:26:06,764
cacahuetes?

726
00:26:07,496 --> 00:26:08,696
Quen carallo es ti?

727
00:26:08,698 --> 00:26:10,164
- (XEIMOS)
- Ai!

728
00:26:10,166 --> 00:26:11,999
Agora, agarda un segundo. Seino
es método e todo,

729
00:26:12,001 --> 00:26:13,836
pero non podes entrar só aquí
e romper a porta. (XIXOS)

730
00:26:13,838 --> 00:26:16,337
- (EXCLAMEN OS INVITADOS)
- Non me importa este xogo.

731
00:26:16,339 --> 00:26:18,007
- Estás tolo?
- (GRUNTOS)

732
00:26:18,908 --> 00:26:20,444
(AMBOS GRUÑANDO)

733
00:26:32,990 --> 00:26:34,825
Está moi ben feito.

734
00:26:36,026 --> 00:26:37,692
Non!

735
00:26:37,694 --> 00:26:40,528
Esa é unha mesa forte.

736
00:26:40,530 --> 00:26:42,196
Ai, coidado!
¡Está acumulando calor!

737
00:26:42,198 --> 00:26:43,298
Diablo non!

738
00:26:43,300 --> 00:26:45,136
(GRUÑIDO CONTINÚA)

739
00:26:47,370 --> 00:26:48,635
(BERRANDO O SECUSTRADOR)

740
00:26:48,637 --> 00:26:50,840
INVITADOS: Ai! Ai!

741
00:26:57,313 --> 00:26:59,182
(AMBOS GRUÑANDO)

742
00:27:02,819 --> 00:27:04,053
(XIXOS)

743
00:27:06,456 --> 00:27:07,992
- (GRUNTOS)
- (ROTURA DE VIDROS)

744
00:27:14,297 --> 00:27:15,533
Veña!

745
00:27:20,537 --> 00:27:21,872
(XEIMOS DO SECUSTRADOR)

746
00:27:23,673 --> 00:27:25,576
(AMBOS GRUÑANDO)

747
00:27:28,278 --> 00:27:31,179
Secuestrador: Só estás facendo
isto máis duro contigo mesmo!

748
00:27:31,181 --> 00:27:33,017
(TODOS RUÑANDO)

749
00:27:34,184 --> 00:27:35,983
Secuestrador: Ai, merda!

750
00:27:35,985 --> 00:27:38,586
Rapaces, asegúrate de conseguir unha peza
deste queixo. É só...

751
00:27:38,588 --> 00:27:39,721
Córtame un.

752
00:27:39,723 --> 00:27:41,122
Proba co marmelo.

753
00:27:41,124 --> 00:27:42,992
(TODOS RUÑANDO)

754
00:27:48,632 --> 00:27:50,597
- SARAH: <i>Oh, meu Deus!</i>
- (XEIMOS)

755
00:27:50,599 --> 00:27:51,833
Agora volveu.

756
00:27:51,835 --> 00:27:53,134
Secuestrador:
Deixa de loitar, gilipollas!

757
00:27:53,136 --> 00:27:54,236
Axúdame! Isto non é...

758
00:27:54,238 --> 00:27:56,837
Premio Independent Spirit
vai a...

759
00:27:56,839 --> 00:27:59,007
- SECUSTRADOR: Imos!
- (GRUTOS AMORTIDOS)

760
00:27:59,009 --> 00:28:00,008
Adeus!

761
00:28:00,010 --> 00:28:01,742
O primeiro que nos segue
recibe un tiro!

762
00:28:01,744 --> 00:28:03,545
Vale, Roger iso.
Conduces seguro.

763
00:28:03,547 --> 00:28:05,613
Secuestrador: Veña,
fillo de puta!

764
00:28:05,615 --> 00:28:06,949
-Adeus.
- Iso foi incrible.

765
00:28:06,951 --> 00:28:07,882
Moi bo.

766
00:28:07,884 --> 00:28:09,218
- Iso foi moi bo.
- Vaia.

767
00:28:09,220 --> 00:28:11,385
Mmm. Non, hai algo
sobre isto

768
00:28:11,387 --> 00:28:13,989
iso simplemente non se sente ben.

769
00:28:13,991 --> 00:28:16,324
Como podes enganarme
cunha celebridade?

770
00:28:16,326 --> 00:28:17,792
Non te enganei.

771
00:28:17,794 --> 00:28:20,428
Foi antes de casar
cando tomamos ese descanso.

772
00:28:20,430 --> 00:28:22,698
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

773
00:28:22,700 --> 00:28:24,132
estiven vivindo
na matriz.

774
00:28:24,134 --> 00:28:27,236
Axente Henderson, vostede só
seguirás deitado alí?

775
00:28:27,238 --> 00:28:28,368
KEVIN: <i>Algo disto é real?</i>

776
00:28:28,370 --> 00:28:30,137
Ben, non o patees!

777
00:28:30,139 --> 00:28:31,071
MICHELLE: Pare.

778
00:28:31,073 --> 00:28:32,673
É un habitual
Daniel Day-Lewis.

779
00:28:32,675 --> 00:28:34,575
KEVIN: <i>Pensei
ambos coincidimos</i>

780
00:28:34,577 --> 00:28:36,576
<i>co que non nos conectariamos
ninguén máis durante ese descanso.</i>

781
00:28:36,578 --> 00:28:39,212
Si, pero despois fuches e conseguiches
un traballo manual de Karen Waller.

782
00:28:39,214 --> 00:28:41,016
- KEVIN: <i>Non, non fagas iso.</i>
- RYAN: Boop! Boop! Boop!

783
00:28:41,018 --> 00:28:43,183
Porque acabouse
os pantalóns, vale?

784
00:28:43,185 --> 00:28:44,618
Foi, e doeu.

785
00:28:44,620 --> 00:28:46,387
Estaba moi seco,
e non cheguei o clímax.

786
00:28:46,389 --> 00:28:48,288
Só admíteo,
vostedes fixeron máis que iso.

787
00:28:48,290 --> 00:28:50,491
Non me voltes isto.
Non fagas iso.

788
00:28:50,493 --> 00:28:52,026
Non me fai Johnnie Cochran!

789
00:28:52,028 --> 00:28:53,260
carallo,
puxéronnos o salto.

790
00:28:53,262 --> 00:28:55,096
- Veña. Veña agora!
- Merda, Kev!

791
00:28:55,098 --> 00:28:57,198
Todo ben. Aquí está o primeiro
pista. Parece un enigma.

792
00:28:57,200 --> 00:28:58,633
"Con colmillos brillantes..."

793
00:28:58,635 --> 00:29:00,201
"... a miña mordida sen sangue..."

794
00:29:00,203 --> 00:29:03,438
"... reunirá o que hai
maioritariamente brancos".

795
00:29:03,440 --> 00:29:05,140
Donald Trump.

796
00:29:05,142 --> 00:29:09,477
"Mordida sen sangue".
Non é un vampiro. Um...

797
00:29:09,479 --> 00:29:10,878
Vou buscar en Google.

798
00:29:10,880 --> 00:29:12,313
É tan inconsistente,
non é?

799
00:29:12,315 --> 00:29:14,016
Quero dicir, eles escenifican isto
loita super realista.

800
00:29:14,018 --> 00:29:16,951
Dannos un expediente do FBI
pero con enigmas.

801
00:29:16,953 --> 00:29:18,853
É como, imos escoller un ton.
Quedemos con el.

802
00:29:18,855 --> 00:29:20,821
Pero ese é o xogo.
Queres gañar este coche ou non?

803
00:29:20,823 --> 00:29:22,256
Si, si.
Máis que nada,

804
00:29:22,258 --> 00:29:23,924
pero síntome como Brooks
me está configurando.

805
00:29:23,926 --> 00:29:25,593
Tes esa sensación,
sabes?

806
00:29:25,595 --> 00:29:27,528
Que este é un xogo

807
00:29:27,530 --> 00:29:29,198
onde dalgún xeito
vaime humillar?

808
00:29:31,201 --> 00:29:33,166
Mmm-hmm.

809
00:29:33,168 --> 00:29:36,104
Pois non xoguemos
polas súas regras.

810
00:29:36,106 --> 00:29:38,173
"A miña mordida sen sangue,
a miña mordida sen sangue e sen sangue.

811
00:29:38,175 --> 00:29:40,342
"Mordida sen sangue, sen sangue
mordida, mordida sen sangue".

812
00:29:40,344 --> 00:29:43,444
Podes deixar de cantar?
"mordida sen sangue"?

813
00:29:43,446 --> 00:29:45,480
- Tentando pensar.
- Si.

814
00:29:45,482 --> 00:29:48,249
- (O MOTOR DO COCHE ARRANCA)
- Ai, merda!

815
00:29:48,251 --> 00:29:51,118
<i> Max e Annie deben ter
descubríno.</i>

816
00:29:51,120 --> 00:29:53,788
Certo. Necesitamos atopar
unha vantaxe.

817
00:29:53,790 --> 00:29:57,124
vantaxe, vantaxe,
vantaxe...

818
00:29:57,126 --> 00:29:58,426
A carteira de Brooks?

819
00:29:58,428 --> 00:30:00,930
Ai, pensas que deberíamos roubar
toda a súa merda!

820
00:30:01,364 --> 00:30:02,430
Non.

821
00:30:02,432 --> 00:30:03,901
(MARCAR TELÉFONO CELULAR)

822
00:30:05,970 --> 00:30:06,968
Agarda.

823
00:30:06,970 --> 00:30:08,935
Ola, si.
Perdín a miña tarxeta de crédito.

824
00:30:08,937 --> 00:30:10,971
Queríame saber se poderías dicirmo
cales foron os últimos cargos que fixen.

825
00:30:10,973 --> 00:30:12,807
Que estás facendo?

826
00:30:12,809 --> 00:30:14,875
Se podemos descubrir o nome do
lugar misterioso de asasinato que usou,

827
00:30:14,877 --> 00:30:16,344
podemos ir á súa oficina e pagar
para que nos dean a pista final.

828
00:30:16,346 --> 00:30:17,980
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!

829
00:30:17,982 --> 00:30:22,051
Vostede é, como, unha dobre ameaza.
Brains, e ti es británico.

830
00:30:23,153 --> 00:30:24,085
Grazas.

831
00:30:24,087 --> 00:30:26,855
Está ben. O que ten colmillos brillantes

832
00:30:26,857 --> 00:30:29,824
que morde
cousas brancas xuntas?

833
00:30:29,826 --> 00:30:30,991
Unha grapadora!

834
00:30:30,993 --> 00:30:33,127
E as cousas brancas
son de papel.

835
00:30:33,129 --> 00:30:36,664
Si! Es tan intelixente
e infiel!

836
00:30:36,666 --> 00:30:39,002
- Ai, aí está.
- Si!

837
00:30:39,869 --> 00:30:41,702
Mira iso.

838
00:30:41,704 --> 00:30:43,741
- Unidade flash.
- Poñelo no escritorio.

839
00:30:46,076 --> 00:30:47,708
Está ben.

840
00:30:47,710 --> 00:30:49,176
KEVIN: Outro enigma.

841
00:30:49,178 --> 00:30:52,279
"Son marrón e vello de día,
branca e nova pola noite.

842
00:30:52,281 --> 00:30:53,247
"Os meus ollos son de vidro.

843
00:30:53,249 --> 00:30:55,249
"Teño nove caras
pero sen cabeza.

844
00:30:55,251 --> 00:30:57,085
"Canto ao ceo
pero non ten voz.

845
00:30:57,087 --> 00:30:59,956
"Estou en todas partes e en ningures".

846
00:31:01,758 --> 00:31:03,458
Que carallo é iso?

847
00:31:03,460 --> 00:31:04,859
(MAX RISA)

848
00:31:04,861 --> 00:31:06,192
Quero dicir, que chulo
somos? Non?

849
00:31:06,194 --> 00:31:07,729
Moi, moi chulo.
Estamos moi chulos.

850
00:31:07,731 --> 00:31:09,230
Ti es o xenial.

851
00:31:09,232 --> 00:31:11,566
Xa sabes, rastrexando o teléfono
é só unha gran idea.

852
00:31:11,568 --> 00:31:13,233
Aínda na Ruta 18, non?

853
00:31:13,235 --> 00:31:15,002
MAX: <i>Estamos poñéndonos ao día con el.
Aquí estamos, Brooksie.</i>

854
00:31:15,004 --> 00:31:16,703
Podes imaxinar
a mirada no seu rostro

855
00:31:16,705 --> 00:31:17,972
cando o atopamos tan rápido?

856
00:31:17,974 --> 00:31:20,040
Xa sabes, bebé,
Podo sentir o meu esperma

857
00:31:20,042 --> 00:31:21,609
xa volvendo á vida.

858
00:31:21,611 --> 00:31:22,810
- Perfecto.
- <i>Si.</i>

859
00:31:22,812 --> 00:31:24,378
Así que gañaremos
o coche do teu irmán,

860
00:31:24,380 --> 00:31:25,980
e despois imos facer
un bebé nel.

861
00:31:25,982 --> 00:31:27,382
Si! Farémoslle que nos mire.

862
00:31:27,384 --> 00:31:29,017
- Si.
- Eh?

863
00:31:29,019 --> 00:31:30,851
- Non quero facer iso.
- Non, eu tampouco.

864
00:31:30,853 --> 00:31:32,086
Sentímolo, non sei
por que dixen iso.

865
00:31:32,088 --> 00:31:33,255
- Non me gusta.
- Non é unha gran idea.

866
00:31:33,257 --> 00:31:34,488
Está ben.

867
00:31:34,490 --> 00:31:36,024
Está ben, xenial. Grazas.
Está ben, teño o nome

868
00:31:36,026 --> 00:31:37,124
e o enderezo
da empresa de xogos.

869
00:31:37,126 --> 00:31:38,392
- Imos.
- Si!

870
00:31:38,394 --> 00:31:39,527
Todo o que temos que facer agora,

871
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
descubrir o que
"mordida sen sangue" significa.

872
00:31:41,764 --> 00:31:44,265
Non, nós non. Por iso...

873
00:31:44,267 --> 00:31:46,901
- Ah, si, non. Si, non.
- Non importa. Imos.

874
00:31:46,903 --> 00:31:48,402
Como vas
ser vello e novo?

875
00:31:48,404 --> 00:31:50,837
- Iso non ten sentido.
- MICHELLE: Seino.

876
00:31:50,839 --> 00:31:53,307
Rapaces, oe, como vai?

877
00:31:53,309 --> 00:31:56,611
Só quería desexarche
moita sorte esta noite. Adeus.

878
00:31:56,613 --> 00:31:57,815
(BROCES DA PORTA PECHADA)

879
00:31:59,648 --> 00:32:00,882
- AMBOS: Non.
- KEVIN: Mmm-mmm.

880
00:32:00,884 --> 00:32:02,416
Que son...
Que estás facendo?

881
00:32:02,418 --> 00:32:04,018
Só sendo un idiota.

882
00:32:04,020 --> 00:32:06,220
- (BATA NA PORTA)
- KEVIN: Vamos.

883
00:32:06,222 --> 00:32:08,522
- SARAH: Non lle patees, Ryan!
- É tan bo actor!

884
00:32:08,524 --> 00:32:09,759
KEVIN: <i>Ryan!</i>

885
00:32:10,694 --> 00:32:12,961
¡Maldita sexa!

886
00:32:12,963 --> 00:32:14,127
Nena, dáme eses mistos.

887
00:32:14,129 --> 00:32:15,563
Estou a piques de arder
esta porta abaixo.

888
00:32:15,565 --> 00:32:16,932
Vai prender lume

889
00:32:16,934 --> 00:32:18,200
nun cuarto sen fiestras
no que estamos atrapados?

890
00:32:18,202 --> 00:32:19,733
Durmiches con Bill Nye
o tipo da ciencia.

891
00:32:19,735 --> 00:32:20,801
Falouche de chamas?

892
00:32:20,803 --> 00:32:22,071
E iso?

893
00:32:36,552 --> 00:32:38,719
Onde podería estar?

894
00:32:38,721 --> 00:32:40,755
O seu teléfono parou
aquí mesmo, eh?

895
00:32:40,757 --> 00:32:42,826
(Soa o teléfono móbil)

896
00:32:43,592 --> 00:32:44,994
- Escoitalo?
- Si.

897
00:32:45,529 --> 00:32:46,626
(GASPS)

898
00:32:46,628 --> 00:32:47,828
Uf.

899
00:32:47,830 --> 00:32:49,163
Atopouno!

900
00:32:49,165 --> 00:32:50,698
Debeu saber
estabamos a seguirlle.

901
00:32:50,700 --> 00:32:52,336
Ben, eles foron máis intelixentes con nós.

902
00:32:54,537 --> 00:32:56,270
Espera.

903
00:32:56,272 --> 00:32:57,271
(ANNIE GASPS)

904
00:32:57,273 --> 00:32:59,140
Non é ese un dos actores?

905
00:32:59,142 --> 00:33:01,709
MAX: <i>Supoño que non o son
tan intelixente despois de todo, eh?</i>

906
00:33:01,711 --> 00:33:05,480
Supoño que non.
¡Estamos cravando isto!

907
00:33:05,482 --> 00:33:07,080
MAX: (SUSURROS)
Por que estamos agachados?

908
00:33:07,082 --> 00:33:09,152
ANNIE: (SUSURROS)
Non sei. Parece ben.

909
00:33:11,221 --> 00:33:12,787
(MÚSICA ROCK
EN ALTAVOCES)

910
00:33:12,789 --> 00:33:14,387
Oh, é horrible aquí.

911
00:33:14,389 --> 00:33:17,558
Si, é pegajoso.
Os zapatos son fusilados.

912
00:33:17,560 --> 00:33:18,893
Ooh. Aí está, aí está.

913
00:33:18,895 --> 00:33:19,961
Non deixes que te vexa.
Veña.

914
00:33:19,963 --> 00:33:21,261
Senta-se aquí mesmo.

915
00:33:21,263 --> 00:33:23,632
Barman, señor,
podo facerche unha pregunta?

916
00:33:23,634 --> 00:33:24,965
Um...

917
00:33:24,967 --> 00:33:26,400
Ti, eh...

918
00:33:26,402 --> 00:33:28,737
Non viches
un tipo traído aquí,

919
00:33:28,739 --> 00:33:30,005
parécese un pouco a min,

920
00:33:30,007 --> 00:33:32,440
pero ten un pouco
dun queixo máis afiado

921
00:33:32,442 --> 00:33:33,973
e pómulos máis altos?

922
00:33:33,975 --> 00:33:35,910
Entón, un mozo máis ben parecido?

923
00:33:35,912 --> 00:33:37,978
Non, ben,
Eu non lle chamaría así.

924
00:33:37,980 --> 00:33:39,583
Non vin nada.

925
00:33:40,983 --> 00:33:42,616
- Ai, rapaz. Escoitas iso?
- Eh. Si.

926
00:33:42,618 --> 00:33:44,484
Ese dobre negativo?
"Non vin nada"?

927
00:33:44,486 --> 00:33:45,886
- É un pouco forzado, non?
- Si, creo que está metido.

928
00:33:45,888 --> 00:33:47,154
- Por suposto que é.
- Mira esas tatuaxes.

929
00:33:47,156 --> 00:33:49,624
Tan fresco, probablemente falso.

930
00:33:49,626 --> 00:33:51,992
Dígoche que.
Imos facerlle unha proba, vale?

931
00:33:51,994 --> 00:33:53,426
Imos pedir un par de copas

932
00:33:53,428 --> 00:33:54,929
que só un auténtico barman
sabería facer.

933
00:33:54,931 --> 00:33:56,130
- Non?
- Ai! Intelixente! Si.

934
00:33:56,132 --> 00:33:57,464
- Señor! Desculpe. Ola.
- Barandeiro.

935
00:33:57,466 --> 00:33:59,032
MAX: Esquecín totalmente
para pedir bebidas.

936
00:33:59,034 --> 00:34:01,035
Si, eh...

937
00:34:01,037 --> 00:34:04,074
Por favor, podería ter
un vodka tónico?

938
00:34:05,607 --> 00:34:06,840
Ben feito, cariño.

939
00:34:06,842 --> 00:34:09,142
Vou ter
un Harvey Wallbanger.

940
00:34:09,144 --> 00:34:11,879
Está ben? Agradéceo.

941
00:34:11,881 --> 00:34:13,381
Xesús! Viches ese look?

942
00:34:13,383 --> 00:34:14,682
O tipo non o sabe
que está pasando.

943
00:34:14,684 --> 00:34:15,850
Creo que o despistaches.

944
00:34:15,852 --> 00:34:17,584
Algún hack de teatro rexional.

945
00:34:17,586 --> 00:34:19,486
- (Risas)
- Eh?

946
00:34:19,488 --> 00:34:22,288
- Ben, isto é algo divertido, non?
- Si.

947
00:34:22,290 --> 00:34:24,292
É agradable
para saír da casa.

948
00:34:24,294 --> 00:34:26,560
Xa sabes, non imos poder
facer cousas así se temos fillos.

949
00:34:26,562 --> 00:34:27,528
- Que?
- Si.

950
00:34:27,530 --> 00:34:29,129
- Por que non?
- Pois non o sei.

951
00:34:29,131 --> 00:34:30,631
Estaba pensando niso.
Lembras de Dan e Linda?

952
00:34:30,633 --> 00:34:32,433
Lembra canto tempo
adoitabamos pasar con eles?

953
00:34:32,435 --> 00:34:35,336
Só toneladas de diversión, e despois
tiñan aqueles xemelgos.

954
00:34:35,338 --> 00:34:37,104
Boom! Fóra da rede, non?

955
00:34:37,106 --> 00:34:38,538
A última vez que os vimos

956
00:34:38,540 --> 00:34:40,375
foi a súa tarxeta de Nadal
cos nenos malos nela.

957
00:34:40,377 --> 00:34:43,711
Si, encántanme esas tarxetas de Nadal.
Parecen tan felices.

958
00:34:43,713 --> 00:34:45,013
Pero xa sabes o que quero dicir.

959
00:34:45,015 --> 00:34:46,650
- Non os vemos.
- CARREIRO: Vodka tonic.

960
00:34:47,751 --> 00:34:49,283
Harvey Wallbanger.

961
00:34:49,285 --> 00:34:50,651
- Agradéceo.
- Grazas.

962
00:34:50,653 --> 00:34:52,222
Saúdos.

963
00:34:55,057 --> 00:34:56,557
- Acertouno?
- Eh.

964
00:34:56,559 --> 00:34:58,493
Non sei. Decateime de que si
nunca tiven un destes,

965
00:34:58,495 --> 00:35:01,029
pero esa é unha bebida saborosa.
É unha especie de tarta.

966
00:35:01,031 --> 00:35:02,830
<i>Queres probalo?
Ai! Cariño!</i>

967
00:35:02,832 --> 00:35:04,232
Cariño! Aí está Brooks!

968
00:35:04,234 --> 00:35:05,767
Brooks está aquí.
Brooks está aquí.

969
00:35:05,769 --> 00:35:07,167
¡Estamos a piques de gañar esta cousa!

970
00:35:07,169 --> 00:35:09,236
- Si, si!
- Mira quen entrou aquí.

971
00:35:09,238 --> 00:35:11,439
Ai! Non! Creo que nos fixo.

972
00:35:11,441 --> 00:35:13,741
Entón, que? Acabouse. Que, son
intentarán deternos?

973
00:35:13,743 --> 00:35:15,176
- Imos.
- Si, probablemente.

974
00:35:15,178 --> 00:35:18,011
Pero por iso trouxen isto.

975
00:35:18,013 --> 00:35:19,647
Xesucristo, cariño!
Onde conseguiches unha arma?

976
00:35:19,649 --> 00:35:22,250
Non, non, esa é a arma falsa
da loita de Brooks.

977
00:35:22,252 --> 00:35:23,651
Ah, si.
Neno, iso parece real.

978
00:35:23,653 --> 00:35:25,053
- Si, ben, xa sabes...
- Mira iso.

979
00:35:25,055 --> 00:35:26,520
Brooks nunca sobra
calquera gasto.

980
00:35:26,522 --> 00:35:28,555
- Si, é certo.
- Vale. Sigue o meu exemplo, eh?

981
00:35:28,557 --> 00:35:30,323
- Por que, que fas?
- Chumbo?

982
00:35:30,325 --> 00:35:33,194
Calquera de vós
putas móvense,

983
00:35:33,196 --> 00:35:37,131
e executarei todos
Derradeiro de vós!

984
00:35:37,133 --> 00:35:38,533
Moi bonito, cariño.

985
00:35:38,535 --> 00:35:40,500
<i>Pulp Fiction</i>, alguén?
Non? É un clásico.

986
00:35:40,502 --> 00:35:41,535
Encántanos as películas.

987
00:35:41,537 --> 00:35:43,203
Vale, que carallo
é unha merda?

988
00:35:43,205 --> 00:35:44,471
Ben, vas
entregar as chaves

989
00:35:44,473 --> 00:35:46,006
porque imos tomar
meu irmán.

990
00:35:46,008 --> 00:35:47,941
- Unha merda.
- Ah, xa sabes o que é unha merda

991
00:35:47,943 --> 00:35:49,778
é o teu rostro calvo e feo.

992
00:35:49,780 --> 00:35:51,111
Uh-uh. Non, iso é persoal.

993
00:35:51,113 --> 00:35:52,846
Veña, cariño,
sigamos divertido.

994
00:35:52,848 --> 00:35:54,582
Está ben, sinto chamar
calva, cadela!

995
00:35:54,584 --> 00:35:56,250
MAX: Ben, iso é,
de novo, xa sabes...

996
00:35:56,252 --> 00:35:57,519
- Deixa que a pistola fale.
- Vale.

997
00:35:57,521 --> 00:35:58,886
- Veña.
- Ah!

998
00:35:58,888 --> 00:36:01,154
De xeonllos. As mans dentro
o aire. Cabezas no chan.

999
00:36:01,156 --> 00:36:02,357
- Ben. Ben. Genial.
- Os ollos pechados.

1000
00:36:02,359 --> 00:36:03,658
Iso é.
Levántaos, alcánzao.

1001
00:36:03,660 --> 00:36:05,359
- Mans arriba! É certo.
- MAX: Aí imos.

1002
00:36:05,361 --> 00:36:07,361
- Ben, mans no aire!
- Levántaos!

1003
00:36:07,363 --> 00:36:09,029
- Si.
-Eu, onde está a miña cabeza?

1004
00:36:09,031 --> 00:36:10,497
- Abaixo.
- No chan.

1005
00:36:10,499 --> 00:36:11,698
Só descansa.

1006
00:36:11,700 --> 00:36:13,334
Como se supón
para poñer as miñas mans no aire

1007
00:36:13,336 --> 00:36:14,368
- coa cabeza no chan?
- Foder exactamente.

1008
00:36:14,370 --> 00:36:16,069
Eu tiña a mesma pregunta.

1009
00:36:16,071 --> 00:36:17,471
(SUSPIROS)

1010
00:36:17,473 --> 00:36:20,040
Pose do neno?
Coñecedes a pose do neno?

1011
00:36:20,042 --> 00:36:21,174
Joder é a pose dun neno, home?

1012
00:36:21,176 --> 00:36:22,308
ANNIE: <i>Nunca fixeches ioga?</i>

1013
00:36:22,310 --> 00:36:24,812
- Vale, vaia. (BRUTAS)
- Non?

1014
00:36:24,814 --> 00:36:26,147
- Cúbrame.
- Enséñaos, bebé.

1015
00:36:26,149 --> 00:36:27,647
- <i>Está ben. Brazos fóra.</i>
- Aquí vén ela.

1016
00:36:27,649 --> 00:36:29,616
Xeonllos separados se tes
problemas de costas.

1017
00:36:29,618 --> 00:36:31,486
E se estás
facéndoo ben,

1018
00:36:31,488 --> 00:36:33,787
realmente sentirás iso
abertura lumbar alí atrás.

1019
00:36:33,789 --> 00:36:35,423
MAX: <i>Baixamos a cabeza.</i>

1020
00:36:35,425 --> 00:36:38,125
Veña. Non quero ter
para usar isto. Está ben? (Risas)

1021
00:36:38,127 --> 00:36:40,227
- (GRUNTOS)
- Vale.

1022
00:36:40,229 --> 00:36:41,495
Non me podes dicir
quen era?

1023
00:36:41,497 --> 00:36:43,229
Coñézote, Kev.
Se che digo,

1024
00:36:43,231 --> 00:36:44,933
só te obsesionarás
sobre iso aínda máis.

1025
00:36:44,935 --> 00:36:46,401
Vale, ben. Que tal isto?

1026
00:36:46,403 --> 00:36:48,602
Se o acerto,
dime ti.

1027
00:36:48,604 --> 00:36:49,671
Ben.

1028
00:36:49,673 --> 00:36:50,738
Era un actor?

1029
00:36:50,740 --> 00:36:52,105
Si. Esa torre é inestable.

1030
00:36:52,107 --> 00:36:54,475
Non estou estable!
Tiña máis de 40 anos?

1031
00:36:54,477 --> 00:36:55,743
Si. Teña coidado.

1032
00:36:55,745 --> 00:36:57,845
Está ben. americano?

1033
00:36:57,847 --> 00:36:59,115
Si.

1034
00:37:01,017 --> 00:37:03,149
É Tommy Lee Jones.

1035
00:37:03,151 --> 00:37:04,687
Que? Ew. Non.

1036
00:37:06,254 --> 00:37:09,055
Denzel? Era Denzel?
Denzel Washington?

1037
00:37:09,057 --> 00:37:11,158
Non o foi, por desgraza.

1038
00:37:11,160 --> 00:37:13,060
(SUSPIROS) Grazas a Deus.

1039
00:37:13,062 --> 00:37:14,895
Um... Ten coidado.

1040
00:37:14,897 --> 00:37:17,298
Ai! Doce liberdade.

1041
00:37:17,300 --> 00:37:18,966
- Ai, meu...
- (ADOS RISO)

1042
00:37:18,968 --> 00:37:21,201
Xa ves, pensou este idiota
pode manternos encerrados aquí.

1043
00:37:21,203 --> 00:37:24,238
Pero adiviña que?
Non podes encerrarnos aquí!

1044
00:37:24,240 --> 00:37:26,540
Xa ves, o odio ponnos aquí!

1045
00:37:26,542 --> 00:37:27,408
Vale, bebé.

1046
00:37:27,410 --> 00:37:28,942
Pero o amor vainos sacar!

1047
00:37:28,944 --> 00:37:30,479
- (BERROS)
- Ai, meu Deus!

1048
00:37:31,046 --> 00:37:32,714
(Xemido)

1049
00:37:32,716 --> 00:37:33,881
Ai, meu Deus!

1050
00:37:33,883 --> 00:37:35,350
Kev... Kev, estás ben?

1051
00:37:35,352 --> 00:37:37,220
Nena, caín.

1052
00:37:45,562 --> 00:37:47,395
Aí está.

1053
00:37:47,397 --> 00:37:51,131
Si, estou moi feliz
Convideino esta noite!

1054
00:37:51,133 --> 00:37:52,600
Si, eu tamén.

1055
00:37:52,602 --> 00:37:54,267
Adoito traer estas rapazas
Quero durmir con,

1056
00:37:54,269 --> 00:37:55,636
e son unha merda!

1057
00:37:55,638 --> 00:37:58,272
Vostede é como
un sopro de aire fresco.

1058
00:37:58,274 --> 00:38:00,006
Ai, grazas.

1059
00:38:00,008 --> 00:38:01,174
Adoito saír con homes

1060
00:38:01,176 --> 00:38:02,377
Paréceme interesante
e non estúpido,

1061
00:38:02,379 --> 00:38:03,877
polo que isto é un pouco novo
para min tamén.

1062
00:38:03,879 --> 00:38:05,082
Vaia!

1063
00:38:05,682 --> 00:38:06,546
Estamos chulos?

1064
00:38:06,548 --> 00:38:08,482
Dixen algo mal?

1065
00:38:08,484 --> 00:38:09,917
Non.

1066
00:38:09,919 --> 00:38:12,319
Non, quero dicir que me preguntaba por que
Preguntáchesme esta noite,

1067
00:38:12,321 --> 00:38:14,689
e agora coñezote
só necesitaba un timbre, así que...

1068
00:38:14,691 --> 00:38:15,823
Ai, ti...

1069
00:38:15,825 --> 00:38:17,558
Pensaches que esta era unha cita?
eu non...

1070
00:38:17,560 --> 00:38:21,462
(Risas) Non, en realidade.
Ben, eu estaba esperando que non fose.

1071
00:38:21,464 --> 00:38:23,230
Entón por que estás
levas batom?

1072
00:38:23,232 --> 00:38:24,732
- Non estou.
- Si, ti es.

1073
00:38:24,734 --> 00:38:26,066
que es ti...

1074
00:38:26,068 --> 00:38:27,600
Non podes tocar
a boca dunha nena.

1075
00:38:27,602 --> 00:38:29,270
Por que? Tes medo que teño?
manchará o teu batom...

1076
00:38:29,272 --> 00:38:31,138
Ai, meu Deus! Mordechesme!

1077
00:38:31,140 --> 00:38:32,238
Si, e voute morder de novo.

1078
00:38:32,240 --> 00:38:33,341
Hai batom aquí.

1079
00:38:33,343 --> 00:38:34,941
Ai, cala!

1080
00:38:34,943 --> 00:38:37,078
Te vexo limpando
ese batom de data!

1081
00:38:37,080 --> 00:38:38,348
(SARAH SUSPIRA)

1082
00:38:39,149 --> 00:38:40,214
RYAN: Ai!

1083
00:38:40,216 --> 00:38:42,452
Iso realmente doeu un pouco.

1084
00:38:43,653 --> 00:38:45,118
Ola?

1085
00:38:45,120 --> 00:38:47,187
Ola?

1086
00:38:47,189 --> 00:38:48,390
(POTA NO CONTADOR)

1087
00:38:54,030 --> 00:38:55,432
Um, desculpe?

1088
00:39:00,368 --> 00:39:02,171
(SUSURROS) Si, vale.

1089
00:39:02,738 --> 00:39:03,805
Um...

1090
00:39:03,807 --> 00:39:04,808
Ola?

1091
00:39:08,510 --> 00:39:10,746
(GASPS) Oh, oh! Ai, merda!

1092
00:39:12,115 --> 00:39:13,379
(BERROS)

1093
00:39:13,381 --> 00:39:14,650
- Merda!
- (BERROS)

1094
00:39:15,385 --> 00:39:16,817
RYAN: Meu Deus!

1095
00:39:16,819 --> 00:39:18,551
- (BERRA RYAN)
- Veña! Maldito inferno!

1096
00:39:18,553 --> 00:39:20,087
- RYAN: Que?
- Uf!

1097
00:39:20,089 --> 00:39:23,390
Vostedes me asustaron moito.
Que estás facendo?

1098
00:39:23,392 --> 00:39:24,959
Que carallo é iso?

1099
00:39:24,961 --> 00:39:28,062
Oh. Ben, acabo de vir de
un misterio de asasinato de seis horas

1100
00:39:28,064 --> 00:39:29,662
onde xogaba ao cadáver.

1101
00:39:29,664 --> 00:39:31,665
Debín estar durmido antes
Tiven a oportunidade de limpar.

1102
00:39:31,667 --> 00:39:34,134
Ben, estás asustado
a merda de nós.

1103
00:39:34,136 --> 00:39:35,602
De verdade? Grazas.

1104
00:39:35,604 --> 00:39:37,337
En realidade, iso significa moito
porque fago a miña propia maquillaxe.

1105
00:39:37,339 --> 00:39:39,774
Que tipo de festa
ten un cadáver embarazada?

1106
00:39:39,776 --> 00:39:42,042
Non, en realidade estou embarazada,
isto non forma parte diso.

1107
00:39:42,044 --> 00:39:43,111
Isto é só...

1108
00:39:43,113 --> 00:39:44,278
AMBOS: Ai!

1109
00:39:44,280 --> 00:39:45,312
- Parabéns.
- MULLER: <i>Grazas!</i>

1110
00:39:45,314 --> 00:39:46,714
(Risas)

1111
00:39:46,716 --> 00:39:48,982
RYAN: Um, querémoste
para darnos a pista final

1112
00:39:48,984 --> 00:39:52,419
ao misterio do asasinato
ordenou Brooks Davis.

1113
00:39:52,421 --> 00:39:54,488
Ai, Deus.
Pero iso estragaría a diversión.

1114
00:39:54,490 --> 00:39:57,524
Non queremos diversión.
Só queremos gañar.

1115
00:39:57,526 --> 00:39:59,660
Si, non podo facelo.

1116
00:39:59,662 --> 00:40:00,664
(SUSPIROS)

1117
00:40:10,439 --> 00:40:12,676
Isto cambiar de opinión?

1118
00:40:17,647 --> 00:40:18,782
Non.

1119
00:40:20,115 --> 00:40:21,816
Non...

1120
00:40:21,818 --> 00:40:23,953
E isto?

1121
00:40:26,856 --> 00:40:27,857
(SUSPIROS)

1122
00:40:32,127 --> 00:40:33,330
Mmm.

1123
00:40:34,464 --> 00:40:35,995
Vostede conduce un negocio duro.
Está ben.

1124
00:40:35,997 --> 00:40:38,467
Levámolo un pouco máis.

1125
00:40:44,240 --> 00:40:45,442
(RYAN GRUÑA)

1126
00:40:51,481 --> 00:40:53,881
Esperaba que non o fose
Terá que cavar tan profundo,

1127
00:40:53,883 --> 00:40:55,716
pero vale.

1128
00:40:55,718 --> 00:40:57,787
Oferta final.

1129
00:41:04,227 --> 00:41:05,658
Sabes que?
Non importa

1130
00:41:05,660 --> 00:41:07,962
que lentamente o deslizas por riba!

1131
00:41:07,964 --> 00:41:10,564
Está ben? Son $17!
Canto queres?

1132
00:41:10,566 --> 00:41:12,366
Um, non o sei.
Probablemente 100.

1133
00:41:12,368 --> 00:41:13,500
Dálle 100.

1134
00:41:13,502 --> 00:41:15,305
(SUAVE)
Non teño 100.

1135
00:41:16,138 --> 00:41:18,308
Canto tes?

1136
00:41:18,975 --> 00:41:22,575
- $17.
- $17?

1137
00:41:22,577 --> 00:41:24,546
Sacaches $17?

1138
00:41:27,082 --> 00:41:29,116
- (SARAH SUSPIRA)
- Boa!

1139
00:41:29,118 --> 00:41:30,417
- Grazas!
- Xenial.

1140
00:41:30,419 --> 00:41:32,953
Ai! Entón só estás
gardarao. Teño.

1141
00:41:32,955 --> 00:41:34,955
(XEIMOS) Quédate atrás!

1142
00:41:34,957 --> 00:41:36,323
Ola, amigo,
podes darnos

1143
00:41:36,325 --> 00:41:37,424
a resposta
ao segundo enigma

1144
00:41:37,426 --> 00:41:38,526
porque estamos moi atrasados.

1145
00:41:38,528 --> 00:41:39,794
Non o entendes?

1146
00:41:39,796 --> 00:41:41,462
Iso non foi
supostamente debe ocorrer.

1147
00:41:41,464 --> 00:41:43,229
(BANG FORTE)

1148
00:41:43,231 --> 00:41:45,933
Ah, agora que? Xa vós
fixo o robo.

1149
00:41:45,935 --> 00:41:48,435
¡Cala! E ponte no chan,
todos vós!

1150
00:41:48,437 --> 00:41:51,939
Vaia! Ron, estás ben?

1151
00:41:51,941 --> 00:41:53,906
Non, Nathan, non estou ben.

1152
00:41:53,908 --> 00:41:56,544
Dous mozos entraron aquí
e atacoume.

1153
00:41:56,546 --> 00:41:58,379
- Ai, meu Deus.
- Seino!

1154
00:41:58,381 --> 00:42:01,082
E deixei Disney Cruises
por esta merda.

1155
00:42:01,084 --> 00:42:03,250
RYAN:
"Mira no peto da chaqueta".

1156
00:42:03,252 --> 00:42:05,252
Podemos comprobar, pero iso
non ten ningún sentido.

1157
00:42:05,254 --> 00:42:06,553
Non levo unha chaqueta.

1158
00:42:06,555 --> 00:42:09,223
Quizais signifique un,
como unha chaqueta de libro.

1159
00:42:09,225 --> 00:42:11,591
Por que un libro
tes unha chaqueta?

1160
00:42:11,593 --> 00:42:12,928
(SOA DO TELÉFONO)

1161
00:42:13,796 --> 00:42:14,928
Asasinato que escribimos.

1162
00:42:14,930 --> 00:42:16,729
Glenda, algo terrible
pasou.

1163
00:42:16,731 --> 00:42:18,564
- Que?
- <i>Nathan e máis eu viñemos para levar,</i>

1164
00:42:18,566 --> 00:42:20,468
e Ron fora atacado.

1165
00:42:20,470 --> 00:42:23,069
- Onde? Na casa de Brooks Davis?
- <i>Si.</i>

1166
00:42:23,071 --> 00:42:24,340
- Eh?
- Que?

1167
00:42:25,207 --> 00:42:26,741
Están todos ben?

1168
00:42:26,743 --> 00:42:28,642
RON: <i>Non, non.
Non estou ben, Glenda!</i>

1169
00:42:28,644 --> 00:42:32,245
Teño unha dor de cabeza palpitante,
e levaron a hostia!

1170
00:42:32,247 --> 00:42:33,913
- Quen o levou?
- <i>Secuestradores!</i>

1171
00:42:33,915 --> 00:42:36,819
Os de verdade!
Perigosos putos criminais!

1172
00:42:38,720 --> 00:42:41,123
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTEGRAL)
- (ANNIE CANTANDO)

1173
00:42:47,196 --> 00:42:48,629
<i>♪ Estou cargado e estou agarrado</i>

1174
00:42:48,631 --> 00:42:50,263
<i>♪ Estou sorrín, ela vive,
ela é dourada</i>

1175
00:42:50,265 --> 00:42:51,497
<i>♪ Ela vive para min</i>

1176
00:42:51,499 --> 00:42:53,000
- Cántao ao micrófono.
- Xesús!

1177
00:42:53,002 --> 00:42:54,100
Non.

1178
00:42:54,102 --> 00:42:55,470
<i>♪ A súa propia motivación</i>

1179
00:42:55,472 --> 00:42:57,904
<i>♪ Ela dá voltas,
e cae sobre min</i>

1180
00:42:57,906 --> 00:42:58,872
E ti, Tats?

1181
00:42:58,874 --> 00:43:02,008
Tes algo que dicir?
Non? Boop.

1182
00:43:02,010 --> 00:43:03,176
<i>♪ Chegando contigo</i>

1183
00:43:03,178 --> 00:43:04,877
<i>♪ Sigue sorrindo,
polo que pasamos</i>

1184
00:43:04,879 --> 00:43:07,180
<i>♪ Unha parada ao ritmo
que te divide ♪</i>

1185
00:43:07,182 --> 00:43:10,517
véxote mirando iso,
Cola de cabalo. Non no meu reloxo!

1186
00:43:10,519 --> 00:43:12,586
Bingo! Bingo! Téñoos, bebé.
Imos facer isto.

1187
00:43:12,588 --> 00:43:15,057
Si! Está ben.

1188
00:43:16,559 --> 00:43:17,959
Ei, oi, Brooks!

1189
00:43:17,961 --> 00:43:20,394
- Adiviña quen é!
- ANNIE: Ai!

1190
00:43:20,396 --> 00:43:23,397
- Listo? Ola!
- (FALA AMORTEADA)

1191
00:43:23,399 --> 00:43:25,232
- Mira esa cara!
- Ai, merda.

1192
00:43:25,234 --> 00:43:27,533
- Non nos esperabas tan cedo, non?
- Iso non ten prezo!

1193
00:43:27,535 --> 00:43:28,736
Teño que capturar
este momento.

1194
00:43:28,738 --> 00:43:30,004
Cariño, entra alí.

1195
00:43:30,006 --> 00:43:31,872
Daremos un rápido
pequeno selfie aquí

1196
00:43:31,874 --> 00:43:34,841
e envíallo aos perdedores.
Un, dous, tres.

1197
00:43:34,843 --> 00:43:35,910
Queixo!

1198
00:43:35,912 --> 00:43:37,044
- Ha!
- (Soa o teléfono móbil)

1199
00:43:37,046 --> 00:43:38,712
Perfecto.
Oh, fala do demo.

1200
00:43:38,714 --> 00:43:40,480
Agora está Ryan, probablemente
chamando pedindo axuda.

1201
00:43:40,482 --> 00:43:41,647
- ANNIE: Uf!
- Ignorar.

1202
00:43:41,649 --> 00:43:43,750
Este non é un xogo, Max!

1203
00:43:43,752 --> 00:43:47,020
Xesús! rapaces,
é un envoltorio aquí, vale?

1204
00:43:47,022 --> 00:43:48,321
<i>O espectáculo rematou!</i>

1205
00:43:48,323 --> 00:43:50,189
Escoita, non son unha empresa
capitalista. Eu son un contrabandista!

1206
00:43:50,191 --> 00:43:51,459
AMBOS: Un contrabandista?

1207
00:43:51,461 --> 00:43:52,892
BROOKS: <i>Si,
cometín un erro.</i>

1208
00:43:52,894 --> 00:43:54,495
Vendín o ovo do búlgaro
a un tipo diferente.

1209
00:43:54,497 --> 00:43:56,196
E teño que recuperalo
a el, ou me matará!

1210
00:43:56,198 --> 00:43:57,598
"O ovo do búlgaro"?

1211
00:43:57,600 --> 00:43:59,098
Non foi o terceiro
Libro de <i>Harry Potter</i>?

1212
00:43:59,100 --> 00:44:00,267
Agarda, estou confuso.

1213
00:44:00,269 --> 00:44:01,567
Entón, este non é o final
de todo isto?

1214
00:44:01,569 --> 00:44:02,970
Non, é o final, vale?

1215
00:44:02,972 --> 00:44:04,770
Dixeches, quen te pille
colle o coche.

1216
00:44:04,772 --> 00:44:07,040
Atopámoste, collemos o coche.
Rematou o xogo.

1217
00:44:07,042 --> 00:44:09,276
Non! Xa che digo!
Todo isto é real!

1218
00:44:09,278 --> 00:44:10,977
MAX: <i>Os actores de merda
son reais? Veña.</i>

1219
00:44:10,979 --> 00:44:13,279
Que tal ese ridículo
loitar? Iso era real?

1220
00:44:13,281 --> 00:44:14,580
É real esta arma?

1221
00:44:14,582 --> 00:44:15,716
Non, Annie!

1222
00:44:15,718 --> 00:44:18,151
Ah, non. Ah, non.
Golpe, golpe.

1223
00:44:18,153 --> 00:44:19,488
(Annie grita)

1224
00:44:20,122 --> 00:44:21,124
Ai!

1225
00:44:21,890 --> 00:44:23,357
(GASPS)

1226
00:44:23,359 --> 00:44:24,561
(BATA NA PORTA)

1227
00:44:29,865 --> 00:44:30,763
Sangue!

1228
00:44:30,765 --> 00:44:33,566
Ai, meu Deus! Tireino!

1229
00:44:33,568 --> 00:44:35,002
Disparachesme!

1230
00:44:35,004 --> 00:44:37,104
Soltame
antes de que todos nos fusilen!

1231
00:44:37,106 --> 00:44:38,037
Veña, desátame!

1232
00:44:38,039 --> 00:44:39,372
- <i>¡Sácame de aquí!</i>
- Ai, Deus!

1233
00:44:39,374 --> 00:44:41,107
(TODOS BERRANDO)

1234
00:44:41,109 --> 00:44:42,475
Axúdame. Axuda!

1235
00:44:42,477 --> 00:44:43,743
Ai, meu Deus!

1236
00:44:43,745 --> 00:44:44,877
BROOKS: Saia! Vaia, vaia, vaia!

1237
00:44:44,879 --> 00:44:46,312
Que carallo
fixechesme?

1238
00:44:46,314 --> 00:44:48,415
- Veña, veña, veña.
- MAX: carallo!

1239
00:44:48,417 --> 00:44:49,750
- Ei!
- Onde están as armas?

1240
00:44:49,752 --> 00:44:51,087
- Aquí, aquí!
- Vaia!

1241
00:44:52,455 --> 00:44:53,587
Ti disparaches.

1242
00:44:53,589 --> 00:44:55,154
Seino, síntome terrible.

1243
00:44:55,156 --> 00:44:56,589
- SECUSTRADOR: Veña, home!
- Vaia! Vaia, vaia!

1244
00:44:56,591 --> 00:44:57,658
- (CORNO)
-¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

1245
00:44:57,660 --> 00:44:59,091
Secuestrador: <i>¡Veña, cadela!</i>

1246
00:44:59,093 --> 00:45:00,660
- ANNIE: Oh, meu Deus!
- SECUSTRADOR 2: Move o cu!

1247
00:45:00,662 --> 00:45:02,328
- ANNIE: Querida, entra!
- SECUSTRADOR 2: Vaia, vaia!

1248
00:45:02,330 --> 00:45:03,732
BROOKS: <i>Vaia, vaia, vaia!</i>

1249
00:45:04,732 --> 00:45:06,568
MAX: Merda!

1250
00:45:07,569 --> 00:45:10,872
Aguanta!
Espera, fillo de puta!

1251
00:45:10,874 --> 00:45:11,805
(BERROS)

1252
00:45:11,807 --> 00:45:14,042
-¡Maldita sexa!
- Home, veña!

1253
00:45:15,611 --> 00:45:18,044
Brooks, que carallo vai
está contigo? Comeza a falar!

1254
00:45:18,046 --> 00:45:20,546
mentínche e
a familia sobre o que fago.

1255
00:45:20,548 --> 00:45:22,582
Merco e vendo merda ilegal

1256
00:45:22,584 --> 00:45:23,750
para as persoas
no mercado negro.

1257
00:45:23,752 --> 00:45:24,984
De verdade?
Entón es un criminal?

1258
00:45:24,986 --> 00:45:26,222
Ai, meu Deus!
Están seguindonos!

1259
00:45:27,856 --> 00:45:29,490
Pero cometín un erro
porque hai este tipo,

1260
00:45:29,492 --> 00:45:31,091
chámanlle O Búlgaro.

1261
00:45:31,093 --> 00:45:32,926
Ten os dedos en todo
estas empanadas polo mundo.

1262
00:45:32,928 --> 00:45:34,928
- Que tipo de empanadas?
- Empanadas ilegais, Max.

1263
00:45:34,930 --> 00:45:36,662
Xa sabes, o tipo de empanadas
que levan heroína

1264
00:45:36,664 --> 00:45:37,830
e armas e escravos sexuais.

1265
00:45:37,832 --> 00:45:39,433
Xa sabes,
todo ese tipo de cousas.

1266
00:45:39,435 --> 00:45:41,734
Pero só quería que axudase
atopa este ovo de Fabergé.

1267
00:45:41,736 --> 00:45:44,104
Que carallo! Ovo de Faberge?

1268
00:45:44,106 --> 00:45:45,805
- Estás bromeando?
- Non, falo en serio.

1269
00:45:45,807 --> 00:45:47,441
E atopeino!

1270
00:45:47,443 --> 00:45:49,442
Pero despois estaba este outro
cara, este Marlon Freeman.

1271
00:45:49,444 --> 00:45:51,444
Está disposto a pagar dúas veces
tanto polo mesmo ovo.

1272
00:45:51,446 --> 00:45:53,214
Entón, que? Así que foches
o búlgaro,

1273
00:45:53,216 --> 00:45:55,015
e eses compañeiros detrás de nós
traballar para el,

1274
00:45:55,017 --> 00:45:56,383
e simplemente chocan
a túa festa do misterio do asasinato?

1275
00:45:56,385 --> 00:46:00,187
Seino, non?
Cales son as probabilidades diso?

1276
00:46:00,189 --> 00:46:01,857
- Moi preto, moi preto!
- Coidado, coidado!

1277
00:46:03,792 --> 00:46:05,225
Coidado! Coidado!

1278
00:46:05,227 --> 00:46:06,229
Ai, ai!

1279
00:46:08,698 --> 00:46:10,096
- Merda!
- Perdón! Estás ben?

1280
00:46:10,098 --> 00:46:11,397
- Si, estou ben.
- Vale.

1281
00:46:11,399 --> 00:46:12,633
Temos que ir á policía agora!

1282
00:46:12,635 --> 00:46:13,868
- Si, agora mesmo! Imos!
- Non!

1283
00:46:13,870 --> 00:46:15,136
- Non podemos ir á policía!
- MAX: Por que?

1284
00:46:15,138 --> 00:46:16,636
O búlgaro ten
unha tonelada de toupas.

1285
00:46:16,638 --> 00:46:17,906
Na súa cara?

1286
00:46:19,475 --> 00:46:21,042
Non, no departamento de policía.

1287
00:46:21,044 --> 00:46:22,312
Ollo!

1288
00:46:23,611 --> 00:46:25,113
- Coidado!
- (CORNOS SONANDO)

1289
00:46:29,584 --> 00:46:31,119
Ai, meu Deus!
Isto é tolo!

1290
00:46:45,267 --> 00:46:47,567
Se chamas á policía, estarei eu
morto antes de chegar ao cárcere.

1291
00:46:47,569 --> 00:46:49,502
Por que non nos agarramos
deste tipo de Marlon Freeman

1292
00:46:49,504 --> 00:46:51,270
e devolverlle o ovo?

1293
00:46:51,272 --> 00:46:52,908
Non o podería atopar se quixese.
Ese nome é un alias.

1294
00:46:56,711 --> 00:46:58,013
- Pistola, arma, arma! Pato!
- Ai, ai...

1295
00:47:08,256 --> 00:47:10,424
Vale, estes rapaces non
parando. Que facemos?

1296
00:47:10,426 --> 00:47:13,826
Non van parar
ata que me collen.

1297
00:47:13,828 --> 00:47:16,662
Sinto que arrastrara
vós a isto.

1298
00:47:16,664 --> 00:47:19,034
Síntoo por moitas cousas.

1299
00:47:21,269 --> 00:47:23,105
- Ei! Que estás facendo?
- Que está facendo?

1300
00:47:24,372 --> 00:47:26,740
- Quérote, Max!
- Brooks, non sexas idiota!

1301
00:47:26,742 --> 00:47:27,944
(GRUÑIDO)

1302
00:47:29,010 --> 00:47:30,213
MAX: <i>Para o coche!</i>

1303
00:47:36,718 --> 00:47:38,819
(BROOKS XEMIENDO)

1304
00:47:38,821 --> 00:47:41,391
- Merda! Vaia, vaia, vaia!
- Vale, vale, vale!

1305
00:47:44,560 --> 00:47:46,959
Joder! Que imos facer?
Matarán ao meu irmán.

1306
00:47:46,961 --> 00:47:48,828
Oh, Annie, síntome desmaio.
Voume desmaiar.

1307
00:47:48,830 --> 00:47:50,796
Ai, cariño, conseguirémoste
a un hospital, vale?

1308
00:47:50,798 --> 00:47:52,165
Non, non, non! Sen hospitais.

1309
00:47:52,167 --> 00:47:53,633
Esta é unha ferida de bala,
chamarán á policía.

1310
00:47:53,635 --> 00:47:54,801
Merda, merda! Está ben.

1311
00:47:54,803 --> 00:47:58,171
Entón, imos
a un médico da mafia, non?

1312
00:47:58,173 --> 00:47:59,772
Coñeces un deses,
amorcito?

1313
00:47:59,774 --> 00:48:01,274
- Non.
- Non.

1314
00:48:01,276 --> 00:48:03,877
Que tal un veterinario
que funciona para a mafia?

1315
00:48:03,879 --> 00:48:05,578
- Coñeces un deses?
- Non.

1316
00:48:05,580 --> 00:48:07,214
Veña. Por que estás lanzando
todas as cousas da mafia?

1317
00:48:07,216 --> 00:48:08,549
Porque estou perdendo
a miña merda aquí!

1318
00:48:08,551 --> 00:48:09,649
Enténdoo.

1319
00:48:09,651 --> 00:48:10,783
Vas ter que facelo.

1320
00:48:10,785 --> 00:48:12,086
- Que?
- Si.

1321
00:48:12,088 --> 00:48:13,319
Vas ter
para sacar a bala.

1322
00:48:13,321 --> 00:48:14,520
Non quero facelo.

1323
00:48:14,522 --> 00:48:15,855
Cres que te quero
para sacar a bala?

1324
00:48:15,857 --> 00:48:16,890
Xa te vin probar
cortar un polo.

1325
00:48:16,892 --> 00:48:18,225
Non temos outra opción.

1326
00:48:18,227 --> 00:48:20,694
(Con choros) Oh, meu Deus!
Isto é tan malo!

1327
00:48:20,696 --> 00:48:22,331
Odio a noite do xogo!

1328
00:48:25,700 --> 00:48:27,836
- Grazas!
- (Soa o teléfono móbil)

1329
00:48:28,569 --> 00:48:29,970
Ei!

1330
00:48:29,972 --> 00:48:31,470
Oh, grazas a Deus. Escoita, Annie.
É todo real.

1331
00:48:31,472 --> 00:48:32,805
<i>Oh, non, xa o sei.</i>

1332
00:48:32,807 --> 00:48:34,506
Brooks está atrapado
en algo e...

1333
00:48:34,508 --> 00:48:36,008
Vale, onde estades?

1334
00:48:36,010 --> 00:48:37,410
Todos estamos en Brooks.
Temos que falar cos policías.

1335
00:48:37,412 --> 00:48:39,814
<i>Non! Non, non, non!
Non fales coa policía!</i>

1336
00:48:39,816 --> 00:48:41,048
Que? Por que? Que está pasando?

1337
00:48:41,050 --> 00:48:42,482
- Estades ben rapaces?
- <i>Si, si.</i>

1338
00:48:42,484 --> 00:48:44,819
Estamos ben, estamos ben.
Dispareille a Max, pero está ben.

1339
00:48:44,821 --> 00:48:46,153
Que?

1340
00:48:46,155 --> 00:48:47,520
<i>Mira. Imos coñecerte
de volta na nosa casa.</i>

1341
00:48:47,522 --> 00:48:49,189
Fagas o que fagas,
non lle digas nada á policía.

1342
00:48:49,191 --> 00:48:51,493
A vida de Brooks depende diso.

1343
00:48:56,365 --> 00:48:57,832
- Ei.
- MAX: <i>Ola.</i>

1344
00:48:57,834 --> 00:48:59,066
Está ben.

1345
00:48:59,068 --> 00:49:00,433
Teño un montón de cousas.

1346
00:49:00,435 --> 00:49:02,002
Si.

1347
00:49:02,004 --> 00:49:04,037
Coitelo de peto. Pinzas.

1348
00:49:04,039 --> 00:49:05,406
Kit de costura. Gasa.

1349
00:49:05,408 --> 00:49:07,174
Bo, bo. Todo ben.
Vaia, fixeches xenial!

1350
00:49:07,176 --> 00:49:09,776
Si. E non o fixeron
ter alcohol.

1351
00:49:09,778 --> 00:49:11,176
E non venden
licor duro,

1352
00:49:11,178 --> 00:49:12,812
así que te teño
este fermoso Chard.

1353
00:49:12,814 --> 00:49:15,048
Boa idea.
Modo de pivotar, si. Boa rapaza.

1354
00:49:15,050 --> 00:49:17,383
Que máis conseguiches?
Máis cousas boas?

1355
00:49:17,385 --> 00:49:19,852
O que é útil
<i>Vivir no campo?</i>

1356
00:49:19,854 --> 00:49:21,421
Ah, iso é para máis tarde.

1357
00:49:21,423 --> 00:49:23,656
Hai unha receita de sopa de millo
que se ve moi ben.

1358
00:49:23,658 --> 00:49:25,926
- Gústache a sopa de millo, eh?
- Doce. Sí, si.

1359
00:49:25,928 --> 00:49:26,993
- Iso vai animarte.
- Grazas.

1360
00:49:26,995 --> 00:49:28,462
Está ben. E despois, un xoguete chirriante.

1361
00:49:28,464 --> 00:49:30,062
- Eh.
- Pola túa boca.

1362
00:49:30,064 --> 00:49:31,397
- Pola dor.
- Mmm-hmm.

1363
00:49:31,399 --> 00:49:33,000
Está ben. Ben, con sorte
Non necesitarei isto.

1364
00:49:33,002 --> 00:49:35,002
- Vale, imos ver a este rapaz malo.
- Está ben.

1365
00:49:35,004 --> 00:49:36,203
Si, coidado.

1366
00:49:36,205 --> 00:49:37,904
- Vale.
- Está ben.

1367
00:49:37,906 --> 00:49:39,004
- (ANNIE inhala bruscamente)
- (XIXOS MAX)

1368
00:49:39,006 --> 00:49:40,439
- Vale.
- Vale.

1369
00:49:40,441 --> 00:49:42,075
- Imos superar.
- Non hai problema. Non hai problema.

1370
00:49:42,077 --> 00:49:43,377
- Sacaremos a bala.
- Imos buscar en Google.

1371
00:49:43,379 --> 00:49:45,011
Cariño, podes volver
o texto despois?

1372
00:49:45,013 --> 00:49:45,879
Isto son instrucións
sobre como eliminar unha bala.

1373
00:49:45,881 --> 00:49:47,046
Oh, perdón.

1374
00:49:47,048 --> 00:49:48,381
É unha dereita alternativa
sitio web da milicia,

1375
00:49:48,383 --> 00:49:50,283
entón só vou ignorar
as cousas racistas.

1376
00:49:50,285 --> 00:49:51,618
- Ben. Bo, bo.
- Si?

1377
00:49:51,620 --> 00:49:53,520
Está ben. "O primeiro paso,
luvas estériles".

1378
00:49:53,522 --> 00:49:54,788
Comproba!

1379
00:49:54,790 --> 00:49:56,089
Estamos facendo
o mellor que podemos, non?

1380
00:49:56,091 --> 00:49:57,857
Está ben. Si. Estamos a pasar.

1381
00:49:57,859 --> 00:49:59,225
"Paso dous".

1382
00:49:59,227 --> 00:50:02,263
Um... Vale.
"Desinfectar a ferida".

1383
00:50:02,265 --> 00:50:04,564
Certo, si.
Iso vai picar, non?

1384
00:50:04,566 --> 00:50:05,765
Si, un pouco. Si.

1385
00:50:05,767 --> 00:50:07,332
- Fagámolo.
- Vale?

1386
00:50:07,334 --> 00:50:09,069
- (XEITOS AMORTIDOS)
- (XOGUETE CHIRANDO)

1387
00:50:09,071 --> 00:50:11,571
Esa intelixencia, eh?

1388
00:50:11,573 --> 00:50:13,173
- Si.
- (XIXOS)

1389
00:50:13,175 --> 00:50:15,508
Vai administrar anestésico.

1390
00:50:15,510 --> 00:50:16,442
Non temos iso.

1391
00:50:16,444 --> 00:50:18,044
Só vou saltar ese.
Está ben.

1392
00:50:18,046 --> 00:50:19,345
"Paso catro, aplique presión
por riba da ferida".

1393
00:50:19,347 --> 00:50:21,381
Aquí, espremes iso alí.

1394
00:50:21,383 --> 00:50:22,982
- Eu teño.
- Xenial. Grazas.

1395
00:50:22,984 --> 00:50:25,285
Só imos facer
dúas pequenas incisións...

1396
00:50:25,287 --> 00:50:26,218
Oh, meu Deus.

1397
00:50:26,220 --> 00:50:27,421
A cada lado
da ferida.

1398
00:50:27,423 --> 00:50:29,423
Fácil-peasy.

1399
00:50:29,425 --> 00:50:30,656
Isto é divertido, eh?

1400
00:50:30,658 --> 00:50:32,424
- Estás a divertirte?
- Non.

1401
00:50:32,426 --> 00:50:33,926
- Imos coller a bala.
- Vale. Aquí imos.

1402
00:50:33,928 --> 00:50:35,229
Entremos alí e consigalo.

1403
00:50:35,231 --> 00:50:36,863
bonito e pequeno,
bonito e pequeno, nena.

1404
00:50:36,865 --> 00:50:38,564
Está ben. Si, si. Pequeniño, pequeniño.

1405
00:50:38,566 --> 00:50:39,568
(XOGUETE CHIRANDO)

1406
00:50:42,171 --> 00:50:44,738
Iso non é pequeno.
Iso é moi grande!

1407
00:50:44,740 --> 00:50:46,272
Tan grande?

1408
00:50:46,274 --> 00:50:47,941
Demasiado grande, nena. É
unha bala, non un pomelo.

1409
00:50:47,943 --> 00:50:50,176
Sintoo! Síntoo. Isto é
a miña primeira vez. Non sei...

1410
00:50:50,178 --> 00:50:51,879
Ai, hai moito sangue.

1411
00:50:51,881 --> 00:50:53,147
(GAGGING)

1412
00:50:53,149 --> 00:50:54,814
Non, non.
Non comeces a facelo.

1413
00:50:54,816 --> 00:50:56,450
Non, vai facer...
(GAGS)

1414
00:50:56,452 --> 00:50:58,453
(AMBOS AMOR)

1415
00:50:59,321 --> 00:51:00,687
- Síntoo.
- Pare.

1416
00:51:00,689 --> 00:51:02,288
Estou mirando para ti
e estás facendome...

1417
00:51:02,290 --> 00:51:03,689
Ben, non me mires.
Non o vou mirar.

1418
00:51:03,691 --> 00:51:05,691
- Empuxar a través. Imos.
- Vale. Está ben, vale.

1419
00:51:05,693 --> 00:51:07,227
- Non máis cortar.
- Ai, merda.

1420
00:51:07,229 --> 00:51:08,160
Só colle as pinzas
e saca a bala, nena.

1421
00:51:08,162 --> 00:51:09,162
Merda, merda, merda. Um...

1422
00:51:09,164 --> 00:51:10,229
Que? Que pasou?

1423
00:51:10,231 --> 00:51:11,497
O teléfono foi durmir.

1424
00:51:11,499 --> 00:51:13,100
Tes que configuralo
para que a cousa siga.

1425
00:51:13,102 --> 00:51:14,368
- Non. O meu teléfono non fai iso.
- Seguro que si.

1426
00:51:14,370 --> 00:51:16,169
O mesmo teléfono que o meu.
Só cambialo.

1427
00:51:16,171 --> 00:51:17,638
Só vou tocalo co meu nariz
cada 30 segundos. Está ben.

1428
00:51:17,640 --> 00:51:18,872
Non teñas medo do teu teléfono.

1429
00:51:18,874 --> 00:51:20,140
Entra alí,
vai á configuración,

1430
00:51:20,142 --> 00:51:21,408
ir á visualización
e cambiar o tempo

1431
00:51:21,410 --> 00:51:22,442
para que non reverta
ao modo de suspensión.

1432
00:51:22,444 --> 00:51:23,743
- Revertir?
- Si.

1433
00:51:23,745 --> 00:51:25,278
Que es ti, Steve Jobs?
Non estou revertindo nada.

1434
00:51:25,280 --> 00:51:26,212
Simplemente non teño medo
do meu teléfono, cariño.

1435
00:51:26,214 --> 00:51:27,546
É tan jodidamente sinxelo.

1436
00:51:27,548 --> 00:51:29,415
Shh! Tranquilo.
Sei o que estou facendo, vale?

1437
00:51:29,417 --> 00:51:30,649
ti?

1438
00:51:30,651 --> 00:51:31,817
Si.

1439
00:51:31,819 --> 00:51:33,819
- Aquí vai.
- Aquí imos.

1440
00:51:33,821 --> 00:51:35,120
Es como un golfiño.

1441
00:51:35,122 --> 00:51:37,156
Todo ben.
Esta parte vai doer.

1442
00:51:37,158 --> 00:51:38,625
Eu non... non o dubido.

1443
00:51:38,627 --> 00:51:39,825
Vale, imos facer isto.

1444
00:51:39,827 --> 00:51:41,294
- (Exhalación)
- Vale.

1445
00:51:41,296 --> 00:51:42,363
(GASPS)

1446
00:51:42,365 --> 00:51:43,863
Ooh... Oh, espera.

1447
00:51:43,865 --> 00:51:45,732
- (CLIC DE SON)
- Que é iso?

1448
00:51:45,734 --> 00:51:47,000
Escoitas iso?

1449
00:51:47,002 --> 00:51:48,502
Cal é ese son?
Cal é ese son?

1450
00:51:48,504 --> 00:51:49,535
É esa a bala?

1451
00:51:49,537 --> 00:51:52,171
- (GASPS) Iso é óso!
- Que?

1452
00:51:52,173 --> 00:51:53,906
Non está ben.

1453
00:51:53,908 --> 00:51:57,877
Está ben. Que din os racistas
se non atopas a bala?

1454
00:51:57,879 --> 00:51:59,379
Si, iso é óso.
Tes o óso.

1455
00:51:59,381 --> 00:52:01,515
Estou mirando o meu óso.
Mira aquí mesmo.

1456
00:52:01,517 --> 00:52:04,986
(GASPS) Máx.,
te dispararon dúas veces?

1457
00:52:06,354 --> 00:52:07,953
(SUSPIROS)

1458
00:52:07,955 --> 00:52:09,522
Esa é a ferida de saída.

1459
00:52:09,524 --> 00:52:11,091
Ai, saíu!

1460
00:52:11,093 --> 00:52:12,892
Si. Nada que eliminar.

1461
00:52:12,894 --> 00:52:14,227
A bala saíu do brazo.

1462
00:52:14,229 --> 00:52:16,029
Ben, imos coser
ese cabrón, eh?

1463
00:52:16,031 --> 00:52:17,332
Si.

1464
00:52:18,499 --> 00:52:21,301
Non, non. Cariño, non,
non mires...

1465
00:52:21,303 --> 00:52:22,636
- (GAGS)
- Pare.

1466
00:52:22,638 --> 00:52:23,639
(AMBOS AMOR)

1467
00:52:24,972 --> 00:52:26,205
ANNIE: <i>Síntoo.</i>

1468
00:52:26,207 --> 00:52:27,807
Agora, os rapaces do búlgaro
ten Brooks,

1469
00:52:27,809 --> 00:52:29,276
e o único camiño
para salvalo

1470
00:52:29,278 --> 00:52:30,977
é sacar ese ovo disto
Mozo de Marlon Freeman.

1471
00:52:30,979 --> 00:52:33,747
Non podo crer o do teu irmán
estivo mentindo todo este tempo.

1472
00:52:33,749 --> 00:52:35,381
El é aínda máis legal
do que pensabamos.

1473
00:52:35,383 --> 00:52:37,785
Cariño, creo que coseches
o meu brazo na manga.

1474
00:52:37,787 --> 00:52:40,187
Nin sequera coñecía a Morgan
Freeman recolleu ovos de Faberge.

1475
00:52:40,189 --> 00:52:42,089
Non valen
millóns de dólares?

1476
00:52:42,091 --> 00:52:43,924
é Marlon Freeman,
pero iso é só un alias.

1477
00:52:43,926 --> 00:52:46,258
Dalgunha maneira, temos que descubrir o seu
nome real, descubre o seu enderezo.

1478
00:52:46,260 --> 00:52:48,394
- Ordenador policial.
- MAX: Que queres dicir?

1479
00:52:48,396 --> 00:52:50,662
Unha vez saín con esta rapaza
cuxo pai era policía.

1480
00:52:50,664 --> 00:52:52,566
Ela mostroumo
ordenador da policía do seu pai.

1481
00:52:52,568 --> 00:52:55,468
Ten unha base de datos con
todos os alias coñecidos nel.

1482
00:52:55,470 --> 00:52:58,171
Aposto a que poderíamos atopar a Marlon
O nome real de Wayans aparece.

1483
00:52:58,173 --> 00:52:59,540
Entón, se a chamamos,

1484
00:52:59,542 --> 00:53:01,006
deixaríache ir
no ordenador do seu pai?

1485
00:53:01,008 --> 00:53:03,542
Non. De ningún xeito! Iso acabou mal.

1486
00:53:03,544 --> 00:53:05,345
Entón, como imos entrar
un ordenador policial

1487
00:53:05,347 --> 00:53:06,546
sen que os policías o saiban?

1488
00:53:06,548 --> 00:53:07,781
- Billy Bob Thornton!
- MICHELLE: Que?

1489
00:53:07,783 --> 00:53:09,149
- Que?
- Durmiches con

1490
00:53:09,151 --> 00:53:11,384
- Billy Bob, non?
- ¡Espera, espera!

1491
00:53:11,386 --> 00:53:13,722
Sei onde podemos
entrar nun ordenador da policía.

1492
00:53:15,356 --> 00:53:18,091
- Ei!
- Gary!

1493
00:53:18,093 --> 00:53:20,026
Bondade.

1494
00:53:20,028 --> 00:53:22,194
A que facemos Bastián e eu
debes o pracer?

1495
00:53:22,196 --> 00:53:23,729
Ben, estabamos
todos só falando,

1496
00:53:23,731 --> 00:53:26,566
e decatámonos de que non tivemos
unha noite de xogos en idades.

1497
00:53:26,568 --> 00:53:29,269
- Só nós sete.
-Entón...

1498
00:53:29,271 --> 00:53:31,238
Pensei que ibas
á casa do teu irmán.

1499
00:53:31,240 --> 00:53:32,705
Nunca dixen iso.

1500
00:53:32,707 --> 00:53:34,674
Veña, Gare Bear. En directo
un pouco! É a fin de semana!

1501
00:53:34,676 --> 00:53:36,743
Só estabamos dicindo como ti
sempre foron mellores nos partidos

1502
00:53:36,745 --> 00:53:38,111
do que era Debbie.

1503
00:53:38,113 --> 00:53:40,747
Vouche agradecer
para non ensuciar á miña ex-muller.

1504
00:53:40,749 --> 00:53:42,216
Esa muller é un anxo.

1505
00:53:42,218 --> 00:53:46,754
Oh. Si, estaba moito mellor
nos xogos que ti.

1506
00:53:46,756 --> 00:53:53,162
Admitirei que teño moitas ganas
agardaba unha visita coma esta.

1507
00:53:59,167 --> 00:54:00,933
Onde foi?

1508
00:54:00,935 --> 00:54:02,701
Seguímolo?

1509
00:54:02,703 --> 00:54:03,736
MAX: Parece que.

1510
00:54:03,738 --> 00:54:05,640
- Ryan, vai ti primeiro.
- Teño medo.

1511
00:54:11,914 --> 00:54:14,948
Axúdate a facer palomitas de millo
con sal mariño.

1512
00:54:14,950 --> 00:54:17,383
Ai! Ai!

1513
00:54:17,385 --> 00:54:19,551
(XEIMOS) <i>Delicioso, delicioso.</i>

1514
00:54:19,553 --> 00:54:21,220
Non podo crer
que me les a mente.

1515
00:54:21,222 --> 00:54:22,522
Estaba desexando palomitas.

1516
00:54:22,524 --> 00:54:24,957
Tes unha foto enmarcada
da noite do xogo?

1517
00:54:24,959 --> 00:54:26,325
Non todos
ter fotografías

1518
00:54:26,327 --> 00:54:28,563
dos seus mellores amigos
nas súas casas?

1519
00:54:30,131 --> 00:54:33,133
ANNIE: <i>Por suposto. Facemos.</i>

1520
00:54:33,135 --> 00:54:35,000
Max, queres ir primeiro?

1521
00:54:35,002 --> 00:54:37,069
Vale, vou comezar. Vou facelo.

1522
00:54:37,071 --> 00:54:38,537
Oh. Hai un solto.

1523
00:54:38,539 --> 00:54:41,207
Sempre no medio.
Aí é onde queres ir.

1524
00:54:41,209 --> 00:54:42,741
Podo usar o teu John?
moi rápido?

1525
00:54:42,743 --> 00:54:45,213
Por suposto. É o final
do salón, xunto ao noso...

1526
00:54:46,615 --> 00:54:48,649
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1527
00:54:48,651 --> 00:54:50,419
O meu cuarto.

1528
00:54:51,854 --> 00:54:52,855
Está ben.

1529
00:55:15,109 --> 00:55:16,845
Non, Gary.

1530
00:55:44,606 --> 00:55:48,875
Entón, Sarah, canto tempo
vós dous foron parella?

1531
00:55:48,877 --> 00:55:51,544
Ai, non! Non, non estamos.
Nós só...

1532
00:55:51,546 --> 00:55:53,513
Traballamos xuntos.
Eu non o faría, eh...

1533
00:55:53,515 --> 00:55:54,580
Eu non faría esa cousa.

1534
00:55:54,582 --> 00:55:57,383
Xa vexo. Pensei detectado

1535
00:55:57,385 --> 00:56:00,386
certa química
entre vós dous.

1536
00:56:00,388 --> 00:56:03,423
- (RÍE NERVIOSO)
- Non. De ningún xeito.

1537
00:56:03,425 --> 00:56:06,158
- Non, iso non...
- Mmm. Mmm.

1538
00:56:06,160 --> 00:56:07,426
Entón de novo,
Non son o mellor xuíz

1539
00:56:07,428 --> 00:56:09,930
de química
no mundo. (Risas)

1540
00:56:09,932 --> 00:56:11,667
(TODOS RÍN CON TODO)

1541
00:56:17,772 --> 00:56:19,372
Hmm.

1542
00:56:19,374 --> 00:56:21,310
Ai, porque
a túa muller deixoute.

1543
00:56:21,943 --> 00:56:22,944
KEVIN: Oh, merda.

1544
00:56:32,521 --> 00:56:34,856
Ola, Donald Anderton.

1545
00:56:36,357 --> 00:56:37,560
(CLICKS DE PEN)

1546
00:56:43,798 --> 00:56:45,501
- Ai! (XIXOS)
- (Annie suspira)

1547
00:56:46,401 --> 00:56:48,767
ANNIE: <i>Moitos movementos posibles.</i>

1548
00:56:48,769 --> 00:56:51,239
Simplemente non sei
onde comezar.

1549
00:56:53,073 --> 00:56:55,741
Um, quizais... Ooh...

1550
00:56:55,743 --> 00:56:57,144
- Toma de decisións.
- Veña, Annie.

1551
00:56:57,146 --> 00:56:58,076
Só tes que decidir.
Por favor.

1552
00:56:58,078 --> 00:56:59,281
- Non!
- Non?

1553
00:57:01,383 --> 00:57:04,520
Si, tómase o seu tempo.

1554
00:57:13,227 --> 00:57:15,296
(SNIFFING)

1555
00:57:36,084 --> 00:57:39,622
Oh, Brooks. Que tes
metecheste?

1556
00:57:56,703 --> 00:58:01,707
Ai, merda. Onde fixeches
ven de, pequeno?

1557
00:58:01,709 --> 00:58:06,011
Fillo de puta.
Ei! Que es ti, un vampiro?

1558
00:58:06,013 --> 00:58:08,716
Oh, Deus. Oh, Deus.

1559
00:58:11,419 --> 00:58:14,854
Oh, meu Deus.
Ten iso?

1560
00:58:14,856 --> 00:58:19,394
Non, iso non o entendo.
carallo. Veña!

1561
00:58:23,263 --> 00:58:24,466
Non!

1562
00:58:26,267 --> 00:58:27,500
Debería ir comprobalo.

1563
00:58:27,502 --> 00:58:28,901
- (TODO EXCLAMO)
- Creo que está ben.

1564
00:58:28,903 --> 00:58:32,040
- berrou.
- SARAH: Fálame de Debbie.

1565
00:58:35,010 --> 00:58:36,875
Pídolle perdón.

1566
00:58:36,877 --> 00:58:38,076
Oh, só, eu...

1567
00:58:38,078 --> 00:58:41,482
Nunca a coñecín. Encantaríame
para escoitar todo sobre ela.

1568
00:58:52,227 --> 00:58:53,727
Por onde comezo?

1569
00:58:53,729 --> 00:58:55,194
Todo ben,
queres darte un baño?

1570
00:58:55,196 --> 00:58:56,529
Daremos un pequeno baño.

1571
00:58:56,531 --> 00:59:01,570
Aí imos. Está ben.
Todo ben. Aquí imos.

1572
00:59:03,571 --> 00:59:06,742
Aí imos, eh? Eh?

1573
00:59:08,010 --> 00:59:09,709
Ai, é moito peor.

1574
00:59:09,711 --> 00:59:11,778
Oh, Deus.
E que fixen con isto?

1575
00:59:11,780 --> 00:59:13,482
Que carallo é esta cousa?

1576
00:59:14,883 --> 00:59:16,049
Oh, Debbie.

1577
00:59:16,051 --> 00:59:17,553
Ai!

1578
00:59:24,892 --> 00:59:27,694
Está ben. Joder isto.

1579
00:59:27,696 --> 00:59:29,629
Ei, rapaces, Gary tiña razón.
É terriblemente tarde.

1580
00:59:29,631 --> 00:59:31,029
Imos a casa,
deitarse, eh?

1581
00:59:31,031 --> 00:59:32,332
Saia do seu cabelo.

1582
00:59:32,334 --> 00:59:34,366
Non rematamos o partido.
É a túa quenda, Max.

1583
00:59:34,368 --> 00:59:35,769
Ai, o meu turno, eh?

1584
00:59:35,771 --> 00:59:38,404
Vale, ten coidado agora, Max.
Ai! (XIXOS)

1585
00:59:38,406 --> 00:59:40,339
Ben, xogo rematado.
Entrei un pouco quente.

1586
00:59:40,341 --> 00:59:41,441
GARY: Por que...

1587
00:59:41,443 --> 00:59:43,408
Grazas.
Encántame verte, Gary.

1588
00:59:43,410 --> 00:59:45,745
Cando xogaremos a continuación?

1589
00:59:45,747 --> 00:59:48,684
ANNIE: (tartamudeando) <i>Pronto.
Chamámoste.</i>

1590
00:59:49,885 --> 00:59:50,886
(PÉCHA A PORTA)

1591
00:59:53,555 --> 00:59:56,589
Bastián. Bebé!

1592
00:59:56,591 --> 00:59:58,024
- (Soa o teléfono móbil)
- (KEVIN SUSPIRA)

1593
00:59:58,026 --> 01:00:00,392
Entón, como se supón
para conseguir este ovo

1594
01:00:00,394 --> 01:00:02,127
fóra de
A casa de Donald Anderton?

1595
01:00:02,129 --> 01:00:04,830
Non sei.
Vou descubrir.

1596
01:00:04,832 --> 01:00:07,801
"Chamando descoñecido".
Por favor, non sexas Gary.

1597
01:00:07,803 --> 01:00:08,935
Ola?

1598
01:00:08,937 --> 01:00:10,806
HOME: (DISTORSIONADO)
<i>Temos o teu irmán.</i>

1599
01:00:11,339 --> 01:00:12,471
Um...

1600
01:00:12,473 --> 01:00:13,906
Está ben. Sabemos
onde está o ovo,

1601
01:00:13,908 --> 01:00:15,341
e en realidade estamos
agora mesmo camiño de alí.

1602
01:00:15,343 --> 01:00:16,942
Podemos facer un intercambio, vale?
Por favor, non fagas dano a Brooks.

1603
01:00:16,944 --> 01:00:18,845
<i>Vénnos no Leste
Ponte da rúa 4</i>

1604
01:00:18,847 --> 01:00:20,879
<i> á media noite.
Se chegas tarde, morre.</i>

1605
01:00:20,881 --> 01:00:22,883
- Ai, meu Deus.
- Um...

1606
01:00:22,885 --> 01:00:25,988
Neno, iso é menos
dentro dunha hora.

1607
01:00:27,055 --> 01:00:28,053
Ola?

1608
01:00:28,055 --> 01:00:29,754
Que pasa
coa voz deste tipo?

1609
01:00:29,756 --> 01:00:31,558
Parece un monstro.

1610
01:00:31,560 --> 01:00:33,225
Está a usar
un cambiador de voz, Ryan.

1611
01:00:33,227 --> 01:00:35,897
(SUAVE) Aínda soa
un monstro asustado.

1612
01:00:39,100 --> 01:00:43,435
KEVIN: E nós estamos aquí.

1613
01:00:43,437 --> 01:00:44,904
Está ben, vós vades a casa,

1614
01:00:44,906 --> 01:00:46,339
e chamarei en canto
Recibo o ovo, vale?

1615
01:00:46,341 --> 01:00:48,040
Que? Agarda un segundo, agarda.
Vou contigo.

1616
01:00:48,042 --> 01:00:50,142
Non, Annie. Podería ser moi
perigoso alí dentro, vale?

1617
01:00:50,144 --> 01:00:51,778
Escoita, xa sabes,
Brooks non debería ter arrastrado

1618
01:00:51,780 --> 01:00:53,412
calquera de nós a isto,
pero el é o meu irmán.

1619
01:00:53,414 --> 01:00:54,781
E tócame arranxalo.

1620
01:00:54,783 --> 01:00:56,082
Non, merda!
¡Estamos todos xuntos nisto!

1621
01:00:56,084 --> 01:00:57,783
-Ryan!
- Non, non. Non. Max ten razón.

1622
01:00:57,785 --> 01:01:00,986
Vostedes deberían ir a casa,
pero ti e eu estamos facendo isto.

1623
01:01:00,988 --> 01:01:03,223
Vale, que pasa
se vostedes non o saen?

1624
01:01:03,225 --> 01:01:04,857
MICHELLE: Non vimos
á noite do xogo

1625
01:01:04,859 --> 01:01:06,024
porque morremos de ganas de xogar
Charadas e merda.

1626
01:01:06,026 --> 01:01:07,627
Vimos porque
queremosvos rapaces.

1627
01:01:07,629 --> 01:01:09,261
Sinceramente, isto é
a mellor parte da nosa semana.

1628
01:01:09,263 --> 01:01:12,099
O meu tamén. E teño moito
de opcións na fin de semana.

1629
01:01:12,935 --> 01:01:14,801
Vaia. Vos rapaces...

1630
01:01:14,803 --> 01:01:17,136
Grazas. É moi bonito.

1631
01:01:17,138 --> 01:01:19,973
Ai, bos amigos.

1632
01:01:19,975 --> 01:01:21,741
Probablemente deberías ir,
aínda que, non?

1633
01:01:21,743 --> 01:01:23,676
quero dicir,
nin sequera nos coñeces.

1634
01:01:23,678 --> 01:01:25,278
Si, por que aínda estás aquí?

1635
01:01:25,280 --> 01:01:29,549
Oh. Non sei.
Acabo de quedar atrapado niso.

1636
01:01:29,551 --> 01:01:31,183
Ademais, se vou a casa agora,
e despois lin

1637
01:01:31,185 --> 01:01:32,884
no xornal de mañá
que morredes todos,

1638
01:01:32,886 --> 01:01:36,492
Sentirei unha merda que me deixei,
así que vou quedarme.

1639
01:01:37,492 --> 01:01:39,691
Aínda le o xornal?

1640
01:01:39,693 --> 01:01:41,593
Iso é o que obtiveches diso?

1641
01:01:41,595 --> 01:01:43,164
Como imos
entrar neste lugar?

1642
01:01:45,432 --> 01:01:47,668
Vaia! Vaia! Vaia! Vaia!

1643
01:01:54,276 --> 01:01:56,810
Está ben. (callando)

1644
01:01:56,812 --> 01:01:58,676
MAX: <i>Parece que o conseguiron
unha festa en curso.</i>

1645
01:01:58,678 --> 01:01:59,947
<i>Isto podería ser bo.</i>

1646
01:02:10,158 --> 01:02:11,159
(PORTA CERRADA)

1647
01:02:11,959 --> 01:02:14,729
KEVIN: Onde están todos?

1648
01:02:21,368 --> 01:02:23,238
(XENTE BERRANDO)

1649
01:02:30,245 --> 01:02:31,647
De ningún xeito!

1650
01:02:39,854 --> 01:02:42,287
É algún tipo de
club de loita dos ricos.

1651
01:02:42,289 --> 01:02:45,159
Sabíao. Son reais.

1652
01:02:49,062 --> 01:02:50,131
Veña!

1653
01:03:01,443 --> 01:03:05,477
Ese é o meu Boomer!
Ese é o meu Boomer!

1654
01:03:05,479 --> 01:03:08,214
Home, isto é uns
<i>Django Unchained</i> unha merda.

1655
01:03:08,216 --> 01:03:09,881
Auga!

1656
01:03:09,883 --> 01:03:12,984
Ese é o meu neno!
Bo rapaz! Bo rapaz!

1657
01:03:12,986 --> 01:03:15,453
Os ricos están fodidos!

1658
01:03:15,455 --> 01:03:17,723
Kramer, prepara a Logan!

1659
01:03:17,725 --> 01:03:20,725
Vale, compra mínima
agora é de 10 mil.

1660
01:03:20,727 --> 01:03:22,160
Vale, creo
debemos dividirnos.

1661
01:03:22,162 --> 01:03:23,863
Si.
E imos comezar por arriba.

1662
01:03:23,865 --> 01:03:25,397
Calquera atopa o ovo,
Só tes que enviarlle mensaxes aos demais, vale?

1663
01:03:25,399 --> 01:03:27,566
E por Deus, teña coidado
con el. Todo ben?

1664
01:03:27,568 --> 01:03:29,870
- Teño. Eu teño.
- ANNIE: Estade a salvo.

1665
01:03:31,305 --> 01:03:33,173
que es ti...
Que estás facendo?

1666
01:03:33,175 --> 01:03:35,374
Quen di o ovo
non está aquí?

1667
01:03:35,376 --> 01:03:38,343
Ademais, teño un moi bo
sentimento por Logan.

1668
01:03:38,345 --> 01:03:41,881
Ovo, ovo, ovo.
Vaia! Este é un dormitorio.

1669
01:03:41,883 --> 01:03:43,616
Será que che lembra
do teu noivo famoso?

1670
01:03:43,618 --> 01:03:44,850
Aínda estás nisto?

1671
01:03:44,852 --> 01:03:46,486
Si, aínda estou nisto,
Michelle.

1672
01:03:46,488 --> 01:03:47,787
Iso é todo o que podo pensar.

1673
01:03:47,789 --> 01:03:49,421
E iso é dicir moito,
tendo en conta que conseguimos

1674
01:03:49,423 --> 01:03:51,924
<i>Eyes Wide Fight Club</i>
indo abaixo.

1675
01:03:51,926 --> 01:03:53,892
Por que isto
tan importante para ti?

1676
01:03:53,894 --> 01:03:55,560
Porque, Michelle, mira,

1677
01:03:55,562 --> 01:03:57,696
Estou perdendo a cabeza aquí.
Está ben?

1678
01:03:57,698 --> 01:03:59,064
Estabamos separados naquel momento.

1679
01:03:59,066 --> 01:04:00,765
Conseguín un traballo manual
de Karen Waller,

1680
01:04:00,767 --> 01:04:02,868
así que tiñas todo o dereito.

1681
01:04:02,870 --> 01:04:04,306
Entón, por que non mo contas?

1682
01:04:06,240 --> 01:04:08,275
Vale, ben.

1683
01:04:09,943 --> 01:04:11,609
<i>Foi hai 10 anos.</i>

1684
01:04:11,611 --> 01:04:13,011
<i>Estaba nunha gasolineira,</i>

1685
01:04:13,013 --> 01:04:15,416
<i>e notei un mozo
na seguinte bomba.</i>

1686
01:04:17,084 --> 01:04:21,120
<i>Foi Denzel Washington.</i>

1687
01:04:21,122 --> 01:04:22,324
Aguanta.

1688
01:04:23,725 --> 01:04:26,191
En realidade era Denzel?

1689
01:04:26,193 --> 01:04:27,261
Si.

1690
01:04:31,298 --> 01:04:32,964
<i>Era moi agradable.</i>

1691
01:04:32,966 --> 01:04:35,000
<i>Fixo algunha broma
sobre como gas premium</i>

1692
01:04:35,002 --> 01:04:36,836
<i> probablemente sexa o mesmo
como regular.</i>

1693
01:04:36,838 --> 01:04:38,069
<i>Aproveitei unha oportunidade,
e pregunteille</i>

1694
01:04:38,071 --> 01:04:39,571
<i>se quería tomar bebidas.</i>

1695
01:04:39,573 --> 01:04:41,441
<i>Dixo que si.</i>

1696
01:04:41,443 --> 01:04:42,875
<i>Ambos quedamos un pouco borrachos.</i>

1697
01:04:42,877 --> 01:04:44,910
<i>Ofrecín pagar as bebidas,
e deixoume,</i>

1698
01:04:44,912 --> 01:04:47,115
<i>que pensei
foi moi xenial.</i>

1699
01:04:47,847 --> 01:04:50,317
<i>Bailamos durante horas.</i>

1700
01:04:52,921 --> 01:04:54,752
<i>Ao final, acabamos
de volta no seu lugar,</i>

1701
01:04:54,754 --> 01:04:57,858
<i>e unha cousa levou a outra.</i>

1702
01:04:59,294 --> 01:05:02,361
Foi só esta loucura
iso pasou

1703
01:05:02,363 --> 01:05:04,363
e, dun xeito estraño,
fíxome entender

1704
01:05:04,365 --> 01:05:08,069
a única persoa
Sempre quero estar contigo.

1705
01:05:09,669 --> 01:05:11,002
Non.

1706
01:05:11,004 --> 01:05:12,772
Non. Non o creo.

1707
01:05:12,774 --> 01:05:14,307
- Ai, ti...
- Mmm-mmm. (Risas)

1708
01:05:14,309 --> 01:05:16,542
Pois fixen unha foto
con el no club.

1709
01:05:16,544 --> 01:05:18,345
Púxeno nun cartafol oculto.

1710
01:05:19,546 --> 01:05:20,848
Denzel e Michelle.

1711
01:05:26,488 --> 01:05:28,187
Si, nena, ese non é Denzel.

1712
01:05:28,189 --> 01:05:29,055
Si, é.

1713
01:05:29,057 --> 01:05:30,756
Mmm. Non, non o é.

1714
01:05:30,758 --> 01:05:33,160
Mira cara
moi parecido a Denzel,

1715
01:05:33,794 --> 01:05:35,261
pero non é el.

1716
01:05:35,263 --> 01:05:37,296
Estás tolo. Iso é...
Mira iso, ese é Denzel.

1717
01:05:37,298 --> 01:05:39,799
Vale, déixeme preguntarche isto.
Dixo que era Denzel?

1718
01:05:39,801 --> 01:05:41,700
Ben, non...

1719
01:05:41,702 --> 01:05:44,470
Tentou presentarse,
e corteino

1720
01:05:44,472 --> 01:05:47,141
porque lle dixen
Eu sabía quen era.

1721
01:05:49,310 --> 01:05:51,644
- Que tipo de coche conducía?
- Un BMW.

1722
01:05:51,646 --> 01:05:53,513
- Hmm.
- Tres series.

1723
01:05:53,515 --> 01:05:56,549
Mmm. Como era o seu lugar?

1724
01:05:56,551 --> 01:05:59,054
Era un condominio de dúas habitacións.

1725
01:06:00,588 --> 01:06:05,625
E usou o cuarto libre
como oficina, así que...

1726
01:06:05,627 --> 01:06:07,426
escoitas
que estás dicindo agora?

1727
01:06:07,428 --> 01:06:10,062
Espera, déixame ver.
(ABORRA A GORXA)

1728
01:06:10,064 --> 01:06:12,434
KEVIN: Cando fai zoom,
o nariz dállo, non?

1729
01:06:13,533 --> 01:06:14,866
- Porra!
- Mmm-hmm.

1730
01:06:14,868 --> 01:06:16,736
Mira, non te pegues
sobre iso, vale?

1731
01:06:16,738 --> 01:06:18,370
Hai unha boa noticia.

1732
01:06:18,372 --> 01:06:20,872
(IMITA A DENZEL WASHINGTON)
Se queres estar con Denzel,

1733
01:06:20,874 --> 01:06:23,109
está aquí parado!

1734
01:06:23,111 --> 01:06:28,013
(Risas) Porque o real
Denzel non ten nada de min!

1735
01:06:28,015 --> 01:06:30,348
(DOS RIS)

1736
01:06:30,350 --> 01:06:34,419
Cariño, que tal este monstro
ter cinco fillos?

1737
01:06:34,421 --> 01:06:36,354
Non chegamos a ter un.

1738
01:06:36,356 --> 01:06:38,790
Ben, a súa muller parece
ela ten uns 15 anos.

1739
01:06:38,792 --> 01:06:42,060
Uh... Si. O meu esperma está ben.

1740
01:06:42,062 --> 01:06:44,296
Certo, certo. Non, sei,
mel. Só imos...

1741
01:06:44,298 --> 01:06:48,167
Seguiremos desconectando
ata que se pegue algo, vale?

1742
01:06:48,169 --> 01:06:51,037
Vaia, realmente soas como un
rapaz que quere ter un fillo.

1743
01:06:51,039 --> 01:06:52,337
Ben, xa sabes, eu son só...

1744
01:06:52,339 --> 01:06:54,173
Estou un pouco distraído
agora mesmo, cariño,

1745
01:06:54,175 --> 01:06:55,674
como podes imaxinar.

1746
01:06:55,676 --> 01:06:59,745
Mira, se non estás en isto,
un pouco tes que dicirmo.

1747
01:06:59,747 --> 01:07:01,214
Escoita.

1748
01:07:01,216 --> 01:07:05,683
Quero ter un bebé, pero
como explico isto? Um...

1749
01:07:05,685 --> 01:07:08,654
Lembras como o facíamos
xoga a <i>Pac-Man</i> en Fisker Lanes

1750
01:07:08,656 --> 01:07:10,522
e poderiamos xogar toda a noite?

1751
01:07:10,524 --> 01:07:12,390
Te lembras desta vez, eu
chegou ata o nivel 86,

1752
01:07:12,392 --> 01:07:14,292
- e non estabas moi atrás, non?
- 85, pero...

1753
01:07:14,294 --> 01:07:15,662
E despois dei unha patada no cu
en <i>Galaga.</i>

1754
01:07:15,664 --> 01:07:17,595
- Entón, de todos os xeitos, cal é o punto?
- Mmm... En fin.

1755
01:07:17,597 --> 01:07:19,799
Lembras
como estivemos vivos tanto tempo?

1756
01:07:19,801 --> 01:07:21,667
Todo o que fixemos foi
comemos os pellets.

1757
01:07:21,669 --> 01:07:24,839
Nunca comimos a froita porque
a froita é como che conseguen.

1758
01:07:26,240 --> 01:07:27,874
Oh, estás facendo unha metáfora!

1759
01:07:27,876 --> 01:07:29,441
Si, pero aquí está o problema.

1760
01:07:29,443 --> 01:07:32,078
Non importa canto tempo ti e eu
permaneceu vivo no xogo,

1761
01:07:32,080 --> 01:07:34,149
ningún dos dous o conseguiu nunca
ata a táboa de clasificación.

1762
01:07:35,249 --> 01:07:37,183
E pensas
se temos un bebé,

1763
01:07:37,185 --> 01:07:38,683
estaremos oficialmente
asentándose,

1764
01:07:38,685 --> 01:07:41,220
e nunca o conseguirás
para a directiva da vida?

1765
01:07:41,222 --> 01:07:42,888
Esa é unha metáfora tan boa.

1766
01:07:42,890 --> 01:07:44,055
Si, non, non o é.

1767
01:07:44,057 --> 01:07:46,191
- É unha especie de merda.
- Por que?

1768
01:07:46,193 --> 01:07:47,894
- Que somos nós, 16 anos?
- Non.

1769
01:07:47,896 --> 01:07:51,095
- Queres ir de mochila por Europa? Eh?
- Uh-uh.

1770
01:07:51,097 --> 01:07:53,098
Queres, como,
ter uns refrixeradores de viño

1771
01:07:53,100 --> 01:07:56,368
nun campo de fútbol
con Rebecca De Mornay?

1772
01:07:56,370 --> 01:07:57,602
Non especificamente.

1773
01:07:57,604 --> 01:08:00,471
Xa sabes quen se foi sempre
para a froita, Max?

1774
01:08:00,473 --> 01:08:02,575
O teu irmán criminal,
e por iso

1775
01:08:02,577 --> 01:08:04,944
as pantasmas
están a piques de comelo!

1776
01:08:04,946 --> 01:08:06,578
Mira quen se abraza
a metáfora.

1777
01:08:06,580 --> 01:08:09,415
estaba tan...
Vaia. Sabes que?

1778
01:08:09,417 --> 01:08:11,250
Todo este tempo,
Eu só estiven pensando

1779
01:08:11,252 --> 01:08:13,185
que se te axudei
vencer a Brooks,

1780
01:08:13,187 --> 01:08:15,053
estarías menos estresado.

1781
01:08:15,055 --> 01:08:16,956
Pero non queres
vencer a Brooks.

1782
01:08:16,958 --> 01:08:19,494
Queres ser Brooks.

1783
01:08:21,095 --> 01:08:23,431
Vou buscar noutro lugar.

1784
01:08:24,065 --> 01:08:26,401
(TODOS BERRANDO)

1785
01:08:35,508 --> 01:08:38,344
Veña, Logan!
Boomer non é unha merda!

1786
01:08:38,346 --> 01:08:39,644
Ola, TDAH!

1787
01:08:39,646 --> 01:08:41,315
Suponse que debemos estar
buscando o...

1788
01:08:43,885 --> 01:08:46,588
Merda santa. Teño razón de novo.

1789
01:08:48,623 --> 01:08:50,089
Agarda, onde vas?

1790
01:08:50,091 --> 01:08:51,991
Todo o mundo está vendo a loita.
Vou collelo.

1791
01:08:51,993 --> 01:08:55,163
- Non, non fodas...
- Sé guay, sé guay.

1792
01:08:57,998 --> 01:08:59,567
(RYAN BERRANDO)

1793
01:09:10,377 --> 01:09:12,580
- RYAN: Ai, merda!
- (BERRANDO PARA)

1794
01:09:15,716 --> 01:09:16,718
Quen carallo es ti?

1795
01:09:17,752 --> 01:09:18,885
Eu?

1796
01:09:18,887 --> 01:09:20,986
Si. Quen es ti?

1797
01:09:20,988 --> 01:09:22,721
E que estás facendo
co meu ovo?

1798
01:09:22,723 --> 01:09:24,689
Oh. Só o estaba admirando.

1799
01:09:24,691 --> 01:09:27,193
Teño un montón destes
ovos de fantasía

1800
01:09:27,195 --> 01:09:29,362
de volta na casa. Na miña mansión.

1801
01:09:29,364 --> 01:09:32,167
- Uh-huh.
- Este é feo. Hmm.

1802
01:09:33,068 --> 01:09:34,633
Alguén coñece a este tipo?

1803
01:09:34,635 --> 01:09:37,268
Certamente o espero.

1804
01:09:37,270 --> 01:09:40,505
Eu son o CEO
de Cyberdyne Systems.

1805
01:09:40,507 --> 01:09:42,773
Debería ir.

1806
01:09:42,775 --> 01:09:44,009
Boomer, bótao.

1807
01:09:44,011 --> 01:09:46,181
Todo o mundo aguanta
un maldito segundo!

1808
01:09:50,650 --> 01:09:51,849
Boomer!

1809
01:09:51,851 --> 01:09:53,555
(TODO CLAMO)

1810
01:09:54,922 --> 01:09:56,656
(YELPS)

1811
01:09:56,658 --> 01:09:57,790
Ei, algunha sorte aínda?

1812
01:09:57,792 --> 01:09:59,024
- Non.
- Ti?

1813
01:09:59,026 --> 01:10:01,260
Vaia! Vaia! Vaia!
Eu teño! Eu teño!

1814
01:10:01,262 --> 01:10:03,062
Imos! Veña!

1815
01:10:03,064 --> 01:10:04,729
(EXCLAMANDO)

1816
01:10:04,731 --> 01:10:05,964
(XEITOS E XEMIDOS)

1817
01:10:05,966 --> 01:10:07,334
(TOS)

1818
01:10:08,035 --> 01:10:09,835
(BOOMER PANTING)

1819
01:10:09,837 --> 01:10:11,504
(RYAN XEMIENDO)

1820
01:10:11,506 --> 01:10:13,072
- (RYAN EXCLAMA)
- (BERROS)

1821
01:10:13,074 --> 01:10:14,474
- (Calterado)
- RYAN: Perdón. Sentímolo.

1822
01:10:14,476 --> 01:10:15,643
Ola, Ryan! Ryan!

1823
01:10:16,110 --> 01:10:17,609
Ai, merda.

1824
01:10:17,611 --> 01:10:19,045
Um, uh...

1825
01:10:19,047 --> 01:10:20,679
Vale, vale.

1826
01:10:20,681 --> 01:10:22,149
Merda! Está ben.

1827
01:10:25,218 --> 01:10:28,756
Michelle, estou aberto!
Golpeame. Bebé.

1828
01:10:30,658 --> 01:10:32,858
- Oh-ho-ho!
- GUARDESCOS: Seguridade!

1829
01:10:32,860 --> 01:10:34,493
Non, non.

1830
01:10:34,495 --> 01:10:35,960
Ai, merda!

1831
01:10:35,962 --> 01:10:37,162
Kev, aquí arriba! Bótao!

1832
01:10:37,164 --> 01:10:38,430
- Eu teño!
- (GRUNTOS)

1833
01:10:38,432 --> 01:10:41,666
Ai! Ai, meu Deus, si, si!
Si, si, si!

1834
01:10:41,668 --> 01:10:45,938
Ai, non! Non! Non!
Fuxa! Fuxa!

1835
01:10:45,940 --> 01:10:48,076
- (BERROS)
- (AMBOS GRUNTOS)

1836
01:10:49,677 --> 01:10:51,209
Está ben. Ai!

1837
01:10:51,211 --> 01:10:52,678
gardacostas:
<i>Vai ao outro lado!</i>

1838
01:10:52,680 --> 01:10:54,479
Ai, meu Deus! (YELPS)

1839
01:10:54,481 --> 01:10:56,514
MAX: <i>Annie! Annie,
onde estás?</i>

1840
01:10:56,516 --> 01:10:59,486
- ANNIE: Max! Máximo!
- MAX: <i>Por aquí! Ola!</i>

1841
01:11:02,056 --> 01:11:04,225
(AMBOS GRUÑANDO)

1842
01:11:06,226 --> 01:11:07,660
MAX: <i>Non! Non, non.</i>

1843
01:11:07,662 --> 01:11:09,097
(XAMEADO MÁXIMO)

1844
01:11:09,829 --> 01:11:11,231
¡Sácame de min! (GRUÑIDO)

1845
01:11:14,802 --> 01:11:15,867
Non!

1846
01:11:15,869 --> 01:11:17,204
Ai!

1847
01:11:18,137 --> 01:11:20,175
(SUSPIROS) Foi doado.

1848
01:11:22,142 --> 01:11:24,076
- (BERRANDO)
- (BERRANDO)

1849
01:11:24,078 --> 01:11:26,080
(AMBOS XEMOS)

1850
01:11:28,749 --> 01:11:33,184
Home, mesas de vidro
están actuando raro esta noite.

1851
01:11:33,186 --> 01:11:35,720
- MICHELLE: Vaia, vaia, vaia!
- (TODOS BERRANDO)

1852
01:11:35,722 --> 01:11:37,223
KEVIN: Sube á furgoneta!

1853
01:11:37,225 --> 01:11:38,956
ANNIE: Entra, entra, entra!

1854
01:11:38,958 --> 01:11:40,992
- Cómpraos!
- ¡Conseguilos!

1855
01:11:40,994 --> 01:11:42,629
(TODOS JAMEANTES)

1856
01:11:55,776 --> 01:11:57,609
Entón, non queres
ter un bebé,

1857
01:11:57,611 --> 01:11:59,513
así podemos facelo
máis merda así?

1858
01:12:00,213 --> 01:12:02,480
Non. Non.

1859
01:12:02,482 --> 01:12:04,517
Esa é a froita
estabas pensando?

1860
01:12:04,519 --> 01:12:07,053
Mmm-mmm.
Esa non é a froita. Non.

1861
01:12:07,055 --> 01:12:08,720
Ola, grazas pola asistencia.

1862
01:12:08,722 --> 01:12:10,622
Si.

1863
01:12:10,624 --> 01:12:13,593
Non sei nin por que
Realmente o fixen. (Risas)

1864
01:12:13,595 --> 01:12:15,126
Cres que é porque
estás namorando de min?

1865
01:12:15,128 --> 01:12:16,363
(ADOS RIS)

1866
01:12:17,864 --> 01:12:18,899
eu...

1867
01:12:19,734 --> 01:12:21,767
Non... Non estou seguro.

1868
01:12:21,769 --> 01:12:24,135
Uf. Estaba bromeando.

1869
01:12:24,137 --> 01:12:26,839
Oh. Está ben. Si.

1870
01:12:26,841 --> 01:12:29,207
Non vas dicir
ti tamén estabas de broma?

1871
01:12:29,209 --> 01:12:32,077
- Queres que o faga?
- Oh, meu Deus,

1872
01:12:32,079 --> 01:12:33,679
- Pare.
- Vale, ben.

1873
01:12:33,681 --> 01:12:35,447
Faltan dous minutos para as 12:00.
Onde diaños está esta ponte?

1874
01:12:35,449 --> 01:12:36,948
GPS di
está por aquí,

1875
01:12:36,950 --> 01:12:38,550
pero non o vexo.

1876
01:12:38,552 --> 01:12:40,484
Ai, ai. Oh.
Aí está. Rúa 4.

1877
01:12:40,486 --> 01:12:43,288
- Ai, merda!
- (FREOS CHIRANDO)

1878
01:12:43,290 --> 01:12:45,260
- (GRUNTOS MÁXIMO)
- (TODO GASP)

1879
01:12:47,962 --> 01:12:50,528
- Ai, meu.
- Iso é xenial.

1880
01:12:50,530 --> 01:12:52,833
Iso é xenial. Agora están
matarei ao meu irmán.

1881
01:12:54,802 --> 01:12:55,837
ANNIE: Oh, Deus!

1882
01:12:56,669 --> 01:12:58,804
Espera.

1883
01:12:58,806 --> 01:13:01,740
Non son un experto, pero estes
as xemas parécenme plásticas.

1884
01:13:01,742 --> 01:13:04,309
"Fabricado en China".
Esta cousa nin sequera é real?

1885
01:13:04,311 --> 01:13:06,144
Quizais só ese adhesivo
foi feito en China.

1886
01:13:06,146 --> 01:13:07,379
- Deixemos que falen.
- MAX: Podo ver?

1887
01:13:07,381 --> 01:13:08,648
KEVIN: <i>Ei,
por que O búlgaro</i>

1888
01:13:08,650 --> 01:13:10,549
<i>pídelle a Brooks que o traia
un ovo falso?</i>

1889
01:13:10,551 --> 01:13:13,518
Eu, non creo
quería un ovo en absoluto.

1890
01:13:13,520 --> 01:13:16,723
Creo que quería
o que había dentro do ovo.

1891
01:13:17,525 --> 01:13:19,858
"WITSEC".
Que é iso?

1892
01:13:19,860 --> 01:13:21,093
Um...

1893
01:13:21,095 --> 01:13:23,231
Poderiamos preguntarlles?

1894
01:13:39,879 --> 01:13:41,913
Secuestrador: Díllo a calquera
viñemos aquí?

1895
01:13:41,915 --> 01:13:43,415
MAX: Non.

1896
01:13:43,417 --> 01:13:44,616
Teño o teu ovo.

1897
01:13:44,618 --> 01:13:47,251
- Ti fai?
- Si, pero rompemos.

1898
01:13:47,253 --> 01:13:48,720
- Que?
- Pois era un falso.

1899
01:13:48,722 --> 01:13:50,589
Pero temos a lista de nomes
que estaba dentro.

1900
01:13:50,591 --> 01:13:52,293
Iso é o que querías, non?

1901
01:13:55,395 --> 01:13:57,661
Está ben. Ponte no chan.

1902
01:13:57,663 --> 01:13:59,831
Temos o que queres.
Non podes deixarnos ir?

1903
01:13:59,833 --> 01:14:02,535
Eu dixen: "No chan!"

1904
01:14:02,537 --> 01:14:04,303
Ti tamén, playboy, supera
alí. Ponte no chan.

1905
01:14:04,305 --> 01:14:05,804
Secuestrador 2: Si.

1906
01:14:05,806 --> 01:14:07,906
Secuestrador: <i>Nada diso
neno pose merda, tampouco.</i>

1907
01:14:07,908 --> 01:14:10,474
O búlgaro vaime matar,
probablemente tamén vós.

1908
01:14:10,476 --> 01:14:12,077
Por que viñeches aquí?

1909
01:14:12,079 --> 01:14:13,745
Porque es meu irmán,
e non podo deixarte morrer,

1910
01:14:13,747 --> 01:14:17,349
aínda que
podes merecelo.

1911
01:14:17,351 --> 01:14:19,952
Es incrible,
sabes iso?

1912
01:14:19,954 --> 01:14:22,420
Sempre o estiveches
unha persoa mellor ca min.

1913
01:14:22,422 --> 01:14:24,322
Tes que calar. Está ben?

1914
01:14:24,324 --> 01:14:27,225
Escoita. Son un fraude, Max.

1915
01:14:27,227 --> 01:14:30,027
Non son ese tipo despreocupado
gaña en todo o que toca.

1916
01:14:30,029 --> 01:14:31,130
Sabes como gaño?

1917
01:14:31,132 --> 01:14:32,630
engano.
Engano en todo.

1918
01:14:32,632 --> 01:14:34,868
Incluso enganei cando estabamos
nenos xogando ao <i>Acoirazado.</i>

1919
01:14:36,637 --> 01:14:37,768
Que?

1920
01:14:37,770 --> 01:14:39,904
Non te preguntas nunca
por que te fixen sentar

1921
01:14:39,906 --> 01:14:41,238
de costas á televisión?

1922
01:14:41,240 --> 01:14:44,309
Foi para que puiden ver
os teus barcos no reflexo.

1923
01:14:44,311 --> 01:14:47,846
Quero dicir, ata levei cinco mil
cada vez que xogabamos ao <i>Monopoly</i>

1924
01:14:47,848 --> 01:14:49,581
antes mesmo de nós
comezou a xogar o xogo.

1925
01:14:49,583 --> 01:14:53,085
Enganei no <i>Xogo da Vida.</i>
E no xogo da vida.

1926
01:14:53,087 --> 01:14:54,553
Ti fillo de puta.

1927
01:14:54,555 --> 01:14:57,855
- Fillo de puta!
- <i>Eu, senta.</i>

1928
01:14:57,857 --> 01:14:59,890
- E ti, princesa?
- Non teño nada.

1929
01:14:59,892 --> 01:15:03,562
Pero non quedou aí,
porque cando crecemos, Max,

1930
01:15:03,564 --> 01:15:06,598
marchaches
á universidade, e eu...

1931
01:15:06,600 --> 01:15:08,966
Tes unha carreira, ti...

1932
01:15:08,968 --> 01:15:11,803
Casaches coa moza máis grande
no mundo.

1933
01:15:11,805 --> 01:15:13,938
Sabía que non podía seguir o ritmo
con ese éxito.

1934
01:15:13,940 --> 01:15:15,707
Entón eu...

1935
01:15:15,709 --> 01:15:18,009
Díxenlle a todos que teño
un traballo en Wall Street.

1936
01:15:18,011 --> 01:15:19,577
E fixen.

1937
01:15:19,579 --> 01:15:22,350
Vendo coca-cola a comerciantes.

1938
01:15:23,618 --> 01:15:25,317
Non investiches en Panera?

1939
01:15:25,319 --> 01:15:26,885
Comín en Panera.

1940
01:15:26,887 --> 01:15:28,554
Xesucristo.

1941
01:15:28,556 --> 01:15:30,054
SECUSTRADOR 2: Que está pasando?

1942
01:15:30,056 --> 01:15:31,924
Pero por iso fun
intentando compensarte.

1943
01:15:31,926 --> 01:15:33,558
Iso é todo este
a noite dos xogos estaba preto.

1944
01:15:33,560 --> 01:15:37,630
Mira, eu o tiña amañado
para que finalmente gañeses.

1945
01:15:37,632 --> 01:15:40,631
A última pista
íache conducir...

1946
01:15:40,633 --> 01:15:42,102
O teu peto da chaqueta.

1947
01:15:52,245 --> 01:15:53,480
ANNIE: Eh.

1948
01:15:55,449 --> 01:15:57,719
Sorpresa. (Risas)

1949
01:16:00,753 --> 01:16:03,221
Incluso conseguín foder
iso, porén. Sinto moito.

1950
01:16:03,223 --> 01:16:07,326
- Síntoo moito, Max. (SUSPIROS)
- (SIRENAS AUMENTANDO A DISTANCIA)

1951
01:16:07,328 --> 01:16:09,560
Creo que imos estar ben,
aínda que. Tiven unha sensación.

1952
01:16:09,562 --> 01:16:10,931
Queres que os matemos a todos?

1953
01:16:12,098 --> 01:16:13,465
- AMBOS: Que?
- Vale.

1954
01:16:13,467 --> 01:16:14,566
ANNIE: <i>Espera, espera.
Só déixanos ir.</i>

1955
01:16:14,568 --> 01:16:15,968
Non lle diremos nada a ninguén.

1956
01:16:15,970 --> 01:16:17,868
- Temos a lista!
- (ACHEGANDO SIRENAS)

1957
01:16:17,870 --> 01:16:20,607
- Que carallo, home?
- Joder! ¡Maldita sexa!

1958
01:16:22,476 --> 01:16:23,541
- Ai, merda. A pelusa.
- Joder, home!

1959
01:16:23,543 --> 01:16:25,077
Conxelar!

1960
01:16:25,079 --> 01:16:25,978
MAX: <i>Gary?</i>

1961
01:16:25,980 --> 01:16:27,411
Nin o penses
sobre iso, porco.

1962
01:16:27,413 --> 01:16:29,380
Non podo dicir que me importa
para esa nomenclatura.

1963
01:16:29,382 --> 01:16:30,916
(BERRANDO)

1964
01:16:30,918 --> 01:16:32,350
(TODO GASPING)

1965
01:16:32,352 --> 01:16:33,654
MAX: Baixa!

1966
01:16:34,421 --> 01:16:36,423
SECUSTRADOR: Veña, cadela!

1967
01:16:40,194 --> 01:16:41,396
(XIXOS)

1968
01:16:42,361 --> 01:16:43,528
(Xemido)

1969
01:16:43,530 --> 01:16:45,031
¡Maldita sexa!

1970
01:16:52,640 --> 01:16:54,605
Ei, non é o teu veciño?

1971
01:16:54,607 --> 01:16:56,308
KEVIN: <i>Cando fixo Gary
póñase tan xenial?</i>

1972
01:16:56,310 --> 01:16:58,477
- RYAN: Oh, meu Deus!
- Todos ben?

1973
01:16:58,479 --> 01:17:00,179
- Gary es un idiota.
- Estás ben?

1974
01:17:00,181 --> 01:17:02,380
Ben, grazas.

1975
01:17:02,382 --> 01:17:04,416
Aínda que, en deslizamento,
a fibela do meu cinto

1976
01:17:04,418 --> 01:17:06,452
pode ter inadvertidamente
rabuñado

1977
01:17:06,454 --> 01:17:07,920
o remate do meu coche persoal.

1978
01:17:07,922 --> 01:17:09,653
Como o soubo
estabamos en problemas?

1979
01:17:09,655 --> 01:17:12,491
O xogo nocturno <i>Jenga</i>,

1980
01:17:12,493 --> 01:17:14,660
o meu sangue salpicado
recordos de matrimonio,

1981
01:17:14,662 --> 01:17:18,796
e a curiosa busca de Max
a historia espertou o meu interese.

1982
01:17:18,798 --> 01:17:21,198
- Certo. Oh, Deus.
- Ti, eh...

1983
01:17:21,200 --> 01:17:23,033
Salvaches as nosas vidas.

1984
01:17:23,035 --> 01:17:24,635
Grazas.

1985
01:17:24,637 --> 01:17:26,506
Só facendo o meu traballo.

1986
01:17:27,641 --> 01:17:28,941
- RYAN: <i>Oh, meu Deus!</i>
- TODOS: <i>Oh!</i>

1987
01:17:28,943 --> 01:17:31,012
- SARAH: Merda!
- KEVIN: Ai, merda! Ai, merda!

1988
01:17:32,145 --> 01:17:34,313
ANNIE: Gary!

1989
01:17:34,315 --> 01:17:36,548
SARAH: Ola? necesito
unha ambulancia. Oficial abaixo.

1990
01:17:36,550 --> 01:17:37,782
- ANNIE: Ai, merda!
- MAX: Aguanta, amigo.

1991
01:17:37,784 --> 01:17:39,416
<i>Espera, espera, amigo.</i>

1992
01:17:39,418 --> 01:17:40,652
Espera.
Estarás ben.

1993
01:17:40,654 --> 01:17:41,786
Imos
levarte a un hospital.

1994
01:17:41,788 --> 01:17:43,421
Vale, mírame. Gary, mira.

1995
01:17:43,423 --> 01:17:45,456
Tes
moito polo que vivir, vale?

1996
01:17:45,458 --> 01:17:46,691
Eu?

1997
01:17:46,693 --> 01:17:48,193
- MAX: Si. Si, si.
- ANNIE: Si.

1998
01:17:48,195 --> 01:17:49,797
Non teño muller.

1999
01:17:51,464 --> 01:17:53,264
- Sen amigos.
- MAX: Non é certo.

2000
01:17:53,266 --> 01:17:54,465
Non, non digas iso.

2001
01:17:54,467 --> 01:17:55,567
Tes nós.
Somos os teus amigos.

2002
01:17:55,569 --> 01:17:56,935
Tes nós.

2003
01:17:56,937 --> 01:18:00,906
Nin sequera che gusta
pasar tempo comigo.

2004
01:18:00,908 --> 01:18:02,240
Si, nós.
Nós só...

2005
01:18:02,242 --> 01:18:04,175
Fomos un pouco egoístas,
iso é todo.

2006
01:18:04,177 --> 01:18:05,609
- Certo, certo.
- Síntoo.

2007
01:18:05,611 --> 01:18:07,045
- (XEIMOS)
- Oh, Deus. Oh, Deus.

2008
01:18:07,047 --> 01:18:10,014
- (DEBILMENTE) Bastián.
- MAX: Eh?

2009
01:18:10,016 --> 01:18:12,416
Alguén por favor coide
de Bastián.

2010
01:18:12,418 --> 01:18:15,621
Gary, vas coidalo
do propio Bastián, vale?

2011
01:18:15,623 --> 01:18:17,255
Escoita. En canto saias
do hospital,

2012
01:18:17,257 --> 01:18:19,160
virás a todos
noite de partido único que temos.

2013
01:18:20,494 --> 01:18:22,294
Non...

2014
01:18:22,296 --> 01:18:23,362
MAX: Si?

2015
01:18:23,364 --> 01:18:25,529
Non ti

2016
01:18:25,531 --> 01:18:27,568
nunca

2017
01:18:28,334 --> 01:18:30,268
exclúeme de novo.

2018
01:18:30,270 --> 01:18:33,006
- Nunca máis te excluas, amigo.
- ANNIE: Non.

2019
01:18:35,008 --> 01:18:37,443
- Oh, Deus. Que é iso?
- Que é iso?

2020
01:18:37,445 --> 01:18:39,844
ANNIE: Iso é un coágulo de sangue?

2021
01:18:39,846 --> 01:18:41,979
É unha cápsula sanguínea.

2022
01:18:41,981 --> 01:18:44,683
- ANNIE: Eh?
- Unha cápsula sanguínea?

2023
01:18:44,685 --> 01:18:49,557
E así o fas
unha noite de xogo. (Risas)

2024
01:18:52,193 --> 01:18:53,226
Que?

2025
01:18:55,495 --> 01:18:57,095
Enganei a todos.

2026
01:18:57,097 --> 01:18:58,897
MICHELLE: Que...

2027
01:18:58,899 --> 01:19:00,866
Espera un segundo.
Estás dicindo

2028
01:19:00,868 --> 01:19:02,300
que todo isto
foi un xogo?

2029
01:19:02,302 --> 01:19:04,068
(AMBOS GRUÑANDO)

2030
01:19:04,070 --> 01:19:06,138
- (BERROS)
- Que? Que?

2031
01:19:06,140 --> 01:19:07,605
- Eles, eles...
- SARAH: Merda!

2032
01:19:07,607 --> 01:19:09,374
Síntoo. Levantáronse.
Levantáronse.

2033
01:19:09,376 --> 01:19:11,143
Cando souben que paraches
invitándome ás túas noites de xogo,

2034
01:19:11,145 --> 01:19:13,911
Secuestrei a Brooks
festa misteriosa do asasinato

2035
01:19:13,913 --> 01:19:16,413
e fixen un secuestro
da miña propia.

2036
01:19:16,415 --> 01:19:17,816
Tes que estar bromeando.

2037
01:19:17,818 --> 01:19:19,318
Que mellor maneira
para demostrar a miña valía

2038
01:19:19,320 --> 01:19:20,719
como participante da noite do xogo?

2039
01:19:20,721 --> 01:19:22,920
Ben, e estes rapaces?
Son actores?

2040
01:19:22,922 --> 01:19:25,157
Ah, non. Son...
Son delincuentes.

2041
01:19:25,159 --> 01:19:26,291
Delincuentes?

2042
01:19:26,293 --> 01:19:27,893
Eu puiden afeitar algúns
tempo libre da súa liberdade condicional

2043
01:19:27,895 --> 01:19:30,661
a cambio de
este pequeno proxecto paralelo.

2044
01:19:30,663 --> 01:19:32,730
- Agora cadramos?
- Grazas, señores.

2045
01:19:32,732 --> 01:19:34,032
Aquela señora golpeoume co coche.

2046
01:19:34,034 --> 01:19:35,901
Ei, que carallo
psico es ti?

2047
01:19:35,903 --> 01:19:38,469
Pasaches todo isto,
só para a túa propia diversión?

2048
01:19:38,471 --> 01:19:42,240
Non, non. Xusto o contrario.
Para a súa diversión.

2049
01:19:42,242 --> 01:19:43,175
Todos se divertiron?

2050
01:19:43,177 --> 01:19:44,975
- TODOS: Non! Non.
- RYAN: Si. Non.

2051
01:19:44,977 --> 01:19:47,880
- Non é divertido! ¡Fui un tiro!
- Por min!

2052
01:19:47,882 --> 01:19:49,413
Non vexo
como iso é posible.

2053
01:19:49,415 --> 01:19:50,749
Os meus homes estaban usando espazos en branco.

2054
01:19:50,751 --> 01:19:52,751
Ben, esa era a miña arma.
Era unha arma de verdade.

2055
01:19:52,753 --> 01:19:55,152
Entón, todo isto,
o ovo de Faberge,

2056
01:19:55,154 --> 01:19:56,990
O búlgaro.
Ese eras ti?

2057
01:19:58,592 --> 01:19:59,724
Perdichesme.

2058
01:19:59,726 --> 01:20:02,094
O ovo, a lista WITSEC?

2059
01:20:02,096 --> 01:20:04,332
Es todo ti.
Todo é parte do teu xogo?

2060
01:20:07,333 --> 01:20:10,167
Esta é unha lista de persoas no
Programa Federal de Protección de Testemuñas.

2061
01:20:10,169 --> 01:20:12,737
- Como conseguiches isto?
- Dende dentro do ovo.

2062
01:20:12,739 --> 01:20:13,837
Deixa de foder connosco.
Rematou!

2063
01:20:13,839 --> 01:20:15,107
Non estou a trabar contigo.

2064
01:20:15,109 --> 01:20:16,977
Sinceramente non teño nin idea
que... (Xemes)

2065
01:20:18,878 --> 01:20:22,080
Ai, rapaz. Vaia!

2066
01:20:22,082 --> 01:20:23,314
Quero dicir, que estúpido
cres que somos?

2067
01:20:23,316 --> 01:20:24,883
- Ola, Max...
- Gang, estamos mirando

2068
01:20:24,885 --> 01:20:27,051
no gran xiro aquí?
Volve a disparar!

2069
01:20:27,053 --> 01:20:28,687
E por quen?
Un par de personaxes novos

2070
01:20:28,689 --> 01:20:29,987
vostede presenta
no último minuto.

2071
01:20:29,989 --> 01:20:31,756
Cara, saltácheste o tiburón!

2072
01:20:31,758 --> 01:20:33,358
Vas á tenda de maxia
para mercar un montón

2073
01:20:33,360 --> 01:20:35,395
- destas pequenas balas?
- Non (BERROS)

2074
01:20:37,530 --> 01:20:38,929
Espera.

2075
01:20:38,931 --> 01:20:40,165
Este é o oficial Kingsbury.

2076
01:20:40,167 --> 01:20:41,700
Temos un 10-00
na rúa 4...

2077
01:20:41,702 --> 01:20:43,003
- (XEIMOS)
- (TODO GASP)

2078
01:20:45,137 --> 01:20:47,307
Cal de vós
é Brooks Davis?

2079
01:20:50,177 --> 01:20:52,380
É gracioso, non miras
coma un gilipollas.

2080
01:20:53,580 --> 01:20:56,113
Parezome
como gilipollas para ti?

2081
01:20:56,115 --> 01:20:57,447
Non.

2082
01:20:57,449 --> 01:20:59,250
Un de nós ten que ser o
gilipollas nesta transacción

2083
01:20:59,252 --> 01:21:01,051
porque se non
Eu tería o meu ovo,

2084
01:21:01,053 --> 01:21:02,621
e terías o teu diñeiro.

2085
01:21:02,623 --> 01:21:05,826
Pero en cambio, desperdiciamos
a nosa noite rastrexándote.

2086
01:21:07,092 --> 01:21:08,792
Agora imos
tes que matar.

2087
01:21:08,794 --> 01:21:10,996
- Que? Non, non, non, non.
- Que?

2088
01:21:10,998 --> 01:21:12,464
Señor búlgaro, supoño?

2089
01:21:12,466 --> 01:21:15,634
Ola, son Max. (TARTAMEDOS)
Son o irmán de Brooks.

2090
01:21:15,636 --> 01:21:17,768
E xa sabes, mira.
Estivo a pata.

2091
01:21:17,770 --> 01:21:19,203
- Non? Tes ganas.
- Ah, si.

2092
01:21:19,205 --> 01:21:20,404
Recoñéceo.

2093
01:21:20,406 --> 01:21:22,674
A boa noticia é, con todo,
que temos o teu ovo.

2094
01:21:22,676 --> 01:21:24,876
Está roto.
Uh, a miña merda.

2095
01:21:24,878 --> 01:21:27,813
Pero, eu, teño a lista.

2096
01:21:27,815 --> 01:21:29,413
O que aposto que buscaches
todo este tempo.

2097
01:21:29,415 --> 01:21:30,648
E isto?

2098
01:21:30,650 --> 01:21:33,285
Que tal

2099
01:21:33,287 --> 01:21:34,819
toma esta lista

2100
01:21:34,821 --> 01:21:37,354
<i>de balde e imos todos
os nosos camiños separados?</i>

2101
01:21:37,356 --> 01:21:38,990
Ninguén sae ferido.

2102
01:21:38,992 --> 01:21:42,693
Ah, excepto os pobres
nesta lista, supoño.

2103
01:21:42,695 --> 01:21:44,595
(Risas)

2104
01:21:44,597 --> 01:21:45,800
Está ben.

2105
01:21:46,266 --> 01:21:47,432
Está ben?

2106
01:21:47,434 --> 01:21:49,634
Trato. Ten todo o sentido.

2107
01:21:49,636 --> 01:21:51,769
Non, non. Dálle
esa lista, vaime matar.

2108
01:21:51,771 --> 01:21:53,440
(Risas) Iso é unha tontería.

2109
01:21:55,109 --> 01:21:56,340
(GULPOS)

2110
01:21:56,342 --> 01:21:58,475
Que carallo
está mal contigo?

2111
01:21:58,477 --> 01:21:59,943
Só estou tentando comprarme
algún tempo.

2112
01:21:59,945 --> 01:22:01,545
O BULGARO: <i>Non moito.</i>

2113
01:22:01,547 --> 01:22:03,917
Só imos cortalo
de ti no jet. Lévao.

2114
01:22:07,287 --> 01:22:09,086
Non nos sigas, Max.
Vou en serio!

2115
01:22:09,088 --> 01:22:11,391
Non estou preocupado por iso.

2116
01:22:12,293 --> 01:22:14,791
(MICHELLE BERRANDO)

2117
01:22:14,793 --> 01:22:16,327
Só os deixas ir?

2118
01:22:16,329 --> 01:22:18,662
Si, fixérono
nada malo.

2119
01:22:18,664 --> 01:22:20,865
Só este.

2120
01:22:20,867 --> 01:22:22,567
- Imos.
- Non nos sigas!

2121
01:22:22,569 --> 01:22:25,437
Gary! Está respirando.

2122
01:22:25,439 --> 01:22:26,804
Xa sabes, o único
terminal aérea privada

2123
01:22:26,806 --> 01:22:27,871
por aquí está en Conway.

2124
01:22:27,873 --> 01:22:29,808
Si. Como estamos
vai chegar alí?

2125
01:22:29,810 --> 01:22:31,443
A casa de Brooks non
tan lonxe de aquí.

2126
01:22:31,445 --> 01:22:32,747
Pero o noso coche non está alí.

2127
01:22:33,980 --> 01:22:35,315
Si, é.

2128
01:22:44,925 --> 01:22:46,357
Xa sabes,
non tes que facer isto

2129
01:22:46,359 --> 01:22:48,259
porque só podo
botalo.

2130
01:22:48,261 --> 01:22:50,562
Non imos escavar
a través das túas feces.

2131
01:22:50,564 --> 01:22:51,929
Iso é noxento!

2132
01:22:51,931 --> 01:22:54,032
Agora, quédate quieto
mentres che abro o estómago.

2133
01:22:54,034 --> 01:22:55,503
Non, non! Non! Vaia!

2134
01:22:56,669 --> 01:22:58,071
Que carallo?

2135
01:23:00,039 --> 01:23:01,907
-É iso...
- Ese é o meu irmán.

2136
01:23:01,909 --> 01:23:03,608
Ponnos no aire.

2137
01:23:03,610 --> 01:23:04,845
Agora!

2138
01:23:15,788 --> 01:23:17,023
- Espera!
- Ai!

2139
01:23:20,360 --> 01:23:21,792
- Estás ben?
- Si, ti?

2140
01:23:21,794 --> 01:23:22,997
- Si, ben.
- Vale.

2141
01:23:27,635 --> 01:23:29,233
Vale, vale. Cal é o noso plan?

2142
01:23:29,235 --> 01:23:31,870
Teño unha idea.
É tan tolo,

2143
01:23:31,872 --> 01:23:33,170
aínda que, bebé,
só pode funcionar.

2144
01:23:33,172 --> 01:23:34,639
Vai chocar o coche
no avión,

2145
01:23:34,641 --> 01:23:36,340
como Liam Neeson en <i>Taken 3?</i>

2146
01:23:36,342 --> 01:23:38,211
Fíxoo en <i>Taken 3,</i> non?

2147
01:23:42,347 --> 01:23:43,749
- Está ben, estás preparado?
- Uh-huh.

2148
01:23:43,751 --> 01:23:45,418
- Aquí imos!
- (Ambos gritando)

2149
01:23:47,553 --> 01:23:49,155
ANNIE: Oh, meu Deus!

2150
01:23:50,723 --> 01:23:52,924
Uh, perdícheso. (Risas)

2151
01:23:52,926 --> 01:23:54,261
Grazas, bebé.

2152
01:23:59,097 --> 01:24:00,432
Brooks, estamos chegando!

2153
01:24:00,434 --> 01:24:02,035
AMBOS: ¡Oh!

2154
01:24:02,668 --> 01:24:04,801
(TODOS RUÑANDO)

2155
01:24:04,803 --> 01:24:06,873
(MAX E ANNIE BERRANDO)

2156
01:24:16,382 --> 01:24:18,251
(ANNIE XELDEANDO)

2157
01:24:19,453 --> 01:24:23,257
Ben, polo menos teño que facelo
conducilo durante 10 minutos.

2158
01:24:25,325 --> 01:24:26,258
Oh, meu Deus.

2159
01:24:26,260 --> 01:24:27,858
- Temos que escondernos.
- Si.

2160
01:24:27,860 --> 01:24:29,027
Está ben. Vaia.

2161
01:24:29,029 --> 01:24:32,196
MAX: Ai, merda! Merda!

2162
01:24:32,198 --> 01:24:34,501
- (GASPS)
-Vaia, vaia, vaia! Está atascado.

2163
01:24:35,703 --> 01:24:36,971
Joder!

2164
01:24:37,538 --> 01:24:39,073
¡Maldita sexa!

2165
01:24:49,982 --> 01:24:51,318
(IMITA A CHAMADA DE PAXAROS)

2166
01:24:54,954 --> 01:24:56,821
(ANNIE XELDEANDO)

2167
01:24:56,823 --> 01:24:58,188
Onde estás, señora?

2168
01:24:58,190 --> 01:25:01,158
Veña, cadela.

2169
01:25:01,160 --> 01:25:04,395
Sei que estás de volta aquí
nalgún lugar.

2170
01:25:04,397 --> 01:25:08,265
Rematemos con esta merda.
Non te vou matar. Saíde!

2171
01:25:08,267 --> 01:25:10,301
<i>Veña,
saca o cu por aquí!</i>

2172
01:25:10,303 --> 01:25:12,402
(SUSURROS) Acende o cinto!

2173
01:25:12,404 --> 01:25:13,971
- GOON: <i>Non che vou facer dano.</i>
- Mira a caixa!

2174
01:25:13,973 --> 01:25:16,774
- <i>Ven, imos falar!</i>
- Pódesme engañar?

2175
01:25:16,776 --> 01:25:19,077
¿Charadas?

2176
01:25:19,079 --> 01:25:21,278
Iso son algúns
linda merda de círculo completo.

2177
01:25:21,280 --> 01:25:23,148
Aquí imos. Tres palabras.

2178
01:25:23,150 --> 01:25:25,486
Veña, señora. Onde estás?

2179
01:25:27,788 --> 01:25:28,953
Xire.

2180
01:25:28,955 --> 01:25:30,520
Xira, xira, xira. Xire.

2181
01:25:30,522 --> 01:25:31,590
Activado.

2182
01:25:31,592 --> 01:25:34,461
Acende. Activar que?
Activar que?

2183
01:25:36,163 --> 01:25:38,261
Activar o cinto?

2184
01:25:38,263 --> 01:25:41,101
(GASPS) Acende o cinto!

2185
01:25:41,734 --> 01:25:43,270
(Xumbio da correa)

2186
01:25:50,110 --> 01:25:52,513
Neno, iso é un cinto lento.

2187
01:26:01,355 --> 01:26:02,987
(SUSPIROS)

2188
01:26:02,989 --> 01:26:04,255
- Ei!
- (XEIMOS)

2189
01:26:04,257 --> 01:26:07,559
- Vale.
- Ai, Deus! Annie!

2190
01:26:07,561 --> 01:26:09,960
(XALDEANDO)

2191
01:26:09,962 --> 01:26:11,362
Ai, rapaz, iso era...

2192
01:26:11,364 --> 01:26:12,563
Viches o que ía,
aínda que, non?

2193
01:26:12,565 --> 01:26:14,265
Si, si.
Pero entón viches

2194
01:26:14,267 --> 01:26:15,901
cando lle peguei
co extintor?

2195
01:26:15,903 --> 01:26:18,068
- Seguro que o fixen. Seguro que o fixen, si.
- Foi xenial, non? Si.

2196
01:26:18,070 --> 01:26:19,670
- Si.
- Xenial.

2197
01:26:19,672 --> 01:26:20,839
Queres isto?

2198
01:26:20,841 --> 01:26:22,974
Non quero que o teñas,
Calamity Jane.

2199
01:26:22,976 --> 01:26:24,341
Está ben, mira.

2200
01:26:24,343 --> 01:26:26,544
Creo que vin unha escotilla
na parte superior do avión.

2201
01:26:26,546 --> 01:26:28,312
Quizais podo conseguir
a pinga sobre el.

2202
01:26:28,314 --> 01:26:30,048
- "A gota?"
- Si, si.

2203
01:26:30,050 --> 01:26:31,448
- Quen es ti?
- Por que non vas usar o teléfono de emerxencias?

2204
01:26:31,450 --> 01:26:32,483
<i>Pide axuda.
Vou facer a caída.</i>

2205
01:26:32,485 --> 01:26:34,719
Está ben. Non es Liam Neeson!

2206
01:26:34,721 --> 01:26:37,091
- MAX: Iso doe os meus sentimentos!
- ANNIE: Síntoo!

2207
01:26:46,967 --> 01:26:48,702
Basta con esta merda.

2208
01:26:49,602 --> 01:26:52,405
(PASOS NO TELADO)

2209
01:27:07,687 --> 01:27:09,019
(MAX BERRA FACILEMENTE)

2210
01:27:09,021 --> 01:27:10,223
Máximo!

2211
01:27:11,357 --> 01:27:12,890
Non podo conseguir a gota
en calquera esta noite.

2212
01:27:12,892 --> 01:27:14,224
Baixa ese coitelo!

2213
01:27:14,226 --> 01:27:16,126
Agora mesmo! Iso é.

2214
01:27:16,128 --> 01:27:18,263
Ahh!

2215
01:27:18,265 --> 01:27:20,200
- Xusto no meu burato de bala.
- (OS BERROS BULGARIOS)

2216
01:27:22,834 --> 01:27:24,270
(AMBOS GRUÑANDO)

2217
01:27:25,305 --> 01:27:27,307
Veña, veña, veña.

2218
01:27:30,843 --> 01:27:32,046
Merda!

2219
01:27:36,283 --> 01:27:37,484
- Para!
- (GASPS)

2220
01:27:38,851 --> 01:27:40,053
Déixao!

2221
01:27:41,788 --> 01:27:43,220
Agarda, agarda. Um...

2222
01:27:43,222 --> 01:27:46,493
Non tes que facer isto.
Teño fillos na casa.

2223
01:27:47,293 --> 01:27:49,059
Non con ese cu que non.

2224
01:27:49,061 --> 01:27:50,827
Oh. Pois...

2225
01:27:50,829 --> 01:27:52,330
Grazas.

2226
01:27:52,332 --> 01:27:53,697
Benvido.

2227
01:27:53,699 --> 01:27:55,567
(AMBOS GRUÑANDO)

2228
01:27:55,569 --> 01:27:58,105
- (O MOTOR ENCENDIDO)
- Merda!

2229
01:28:00,373 --> 01:28:02,741
- Si!
- (O MOTOR ABAIXO)

2230
01:28:02,743 --> 01:28:04,709
Ai, non, morreu!

2231
01:28:04,711 --> 01:28:05,846
(GRUNTOS)

2232
01:28:23,096 --> 01:28:24,631
(Afogado)

2233
01:28:28,001 --> 01:28:29,302
(XIXOS)

2234
01:28:35,208 --> 01:28:37,709
E así se consegue
caer a alguén!

2235
01:28:37,711 --> 01:28:38,811
MAX: Ai, meu Deus!

2236
01:28:39,913 --> 01:28:41,312
ANNIE: Oh. Ai!

2237
01:28:41,314 --> 01:28:43,417
- Teño! Teño!
- Isto é alto.

2238
01:28:44,883 --> 01:28:46,184
Es incrible.

2239
01:28:46,186 --> 01:28:47,684
- Agora podes soltarme.
- Grazas!

2240
01:28:47,686 --> 01:28:48,719
Está ben. Vale, vale.

2241
01:28:48,721 --> 01:28:50,721
- ANNIE: Uh...
- BROOKS: Si. Na bolsa.

2242
01:28:50,723 --> 01:28:52,122
- Isto? Está ben.
- Mira na bolsa.

2243
01:28:52,124 --> 01:28:54,157
- É certo.
- ANNIE: Vale.

2244
01:28:54,159 --> 01:28:55,492
Ai! Grazas!

2245
01:28:55,494 --> 01:28:57,530
- Vale. Estás ben?
- Si. Si, si.

2246
01:28:59,031 --> 01:29:00,266
(Exhalación)

2247
01:29:01,066 --> 01:29:03,201
Vaia. Ben, mira iso.

2248
01:29:03,203 --> 01:29:04,568
Pon un cordón elástico
na túa man,

2249
01:29:04,570 --> 01:29:06,770
vas recto
ao lugar perverso, non?

2250
01:29:06,772 --> 01:29:10,274
Ola. Salvaches a miña vida.
Grazas.

2251
01:29:10,276 --> 01:29:11,776
- Estás ben?
- Si, si.

2252
01:29:11,778 --> 01:29:14,379
Quero dicir, acabo de ver morrer un home,
pero estou... estou ben.

2253
01:29:14,381 --> 01:29:15,580
(ANNIE GASPS)

2254
01:29:15,582 --> 01:29:17,081
Iso é un coitelo
no teu burato de bala?

2255
01:29:17,083 --> 01:29:19,153
Uh-huh. Ola.
Quero ter un bebé.

2256
01:29:19,852 --> 01:29:21,051
Uh, que?

2257
01:29:21,053 --> 01:29:22,487
Eu adoitaba pensar
que quería a vida de Brooks,

2258
01:29:22,489 --> 01:29:24,220
pero, xa sabes,
resulta que só era...

2259
01:29:24,222 --> 01:29:25,724
Vostede é un perdedor.
É un perdedor.

2260
01:29:25,726 --> 01:29:26,590
Uh, culpable.

2261
01:29:26,592 --> 01:29:28,526
Pero nós facemos unha familia?

2262
01:29:28,528 --> 01:29:31,895
Iso non son pellets.
Ese é o froito.

2263
01:29:31,897 --> 01:29:33,798
Iso é froita, é froita.

2264
01:29:33,800 --> 01:29:35,265
Agarda. Que está pasando?

2265
01:29:35,267 --> 01:29:37,367
Ademais, pensa en todo
Dum-dums que teñen fillos, non?

2266
01:29:37,369 --> 01:29:38,569
E pensa
canto mellor

2267
01:29:38,571 --> 01:29:40,004
o noso fillo vai ser
que os seus fillos.

2268
01:29:40,006 --> 01:29:42,240
Vai gañar aos seus fillos
en todo.

2269
01:29:42,242 --> 01:29:43,640
Levoche tanto tempo
para ver iso?

2270
01:29:43,642 --> 01:29:45,710
O noso bebé vai esmagar
todos os outros bebés.

2271
01:29:45,712 --> 01:29:47,711
Síntoo, é certo. E
non nese pico moi cedo,

2272
01:29:47,713 --> 01:29:49,147
xa sabes,
actor neno dunha maneira.

2273
01:29:49,149 --> 01:29:50,581
Mmm-mmm. Non.

2274
01:29:50,583 --> 01:29:52,316
Imos repartir
os seus dons ao longo do tempo.

2275
01:29:52,318 --> 01:29:53,617
- Absolutamente.
- Si.

2276
01:29:53,619 --> 01:29:54,885
Temos que ensinalo mandarín
inmediatamente.

2277
01:29:54,887 --> 01:29:56,019
Porque China é o futuro.

2278
01:29:56,021 --> 01:29:57,221
- Seguro que si.
- Si.

2279
01:29:57,223 --> 01:29:59,193
- Ti es o futuro.
- Ai, meu Deus.

2280
01:30:02,361 --> 01:30:03,596
ANNIE: Hmm?

2281
01:30:04,698 --> 01:30:07,267
E iso conclúe
a miña noite de xogo.

2282
01:30:08,034 --> 01:30:09,133
- Que?
- Que?

2283
01:30:09,135 --> 01:30:10,501
Saíu exactamente como eu planeaba.

2284
01:30:10,503 --> 01:30:13,537
Aprendeches cada lección
que eu quería que ti.

2285
01:30:13,539 --> 01:30:15,609
Trevor, podes levantarte agora.

2286
01:30:20,579 --> 01:30:21,946
Só estou fodendo contigo.

2287
01:30:21,948 --> 01:30:23,380
Pero iso tería sido
moi xenial, non?

2288
01:30:23,382 --> 01:30:24,948
-Es un idiota.
- (Annie suspira)

2289
01:30:24,950 --> 01:30:27,421
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

2290
01:30:34,628 --> 01:30:37,062
- Ei! Ei!
- Ei!

2291
01:30:37,064 --> 01:30:39,464
- Ei, ei!
- TODOS: Ei!

2292
01:30:39,466 --> 01:30:40,764
Veña, veña.

2293
01:30:40,766 --> 01:30:42,533
Ei, grazas por deixarme
anfitrión de novo, eh?

2294
01:30:42,535 --> 01:30:44,501
Ben, non é así
tiñamos unha opción, eh?

2295
01:30:44,503 --> 01:30:46,438
BROOKS: Só quedan 36 meses.

2296
01:30:46,440 --> 01:30:47,705
- ANNIE: Oh, o tempo vai voar.
- (Risas)

2297
01:30:47,707 --> 01:30:48,872
- Podo darche unha cervexa?
- Uh, si.

2298
01:30:48,874 --> 01:30:50,742
- Veña!
- Escoita, Brooks.

2299
01:30:50,744 --> 01:30:53,643
Sei que probablemente estás a sentir
bastante humillado por todo isto.

2300
01:30:53,645 --> 01:30:55,412
Pero, sinceramente, creo
vas saír

2301
01:30:55,414 --> 01:30:57,148
o outro lado
un home moito mellor.

2302
01:30:57,150 --> 01:30:58,549
Ai! Ei, mira.

2303
01:30:58,551 --> 01:30:59,983
Estou totalmente de acordo.

2304
01:30:59,985 --> 01:31:02,086
Lembras a lista WITSEC
que traguei?

2305
01:31:02,088 --> 01:31:03,455
- Claro.
- Saqueino,

2306
01:31:03,457 --> 01:31:06,791
vendeuna por 3 millóns de dólares
no mercado negro.

2307
01:31:06,793 --> 01:31:09,160
-Vas en serio?
- Moi doce, eh?

2308
01:31:09,162 --> 01:31:11,428
Brooks, todos na lista
vai ser asasinado.

2309
01:31:11,430 --> 01:31:12,830
Non, Max,
Non son un monstro.

2310
01:31:12,832 --> 01:31:15,398
Avisei a todos
que estaban en perigo.

2311
01:31:15,400 --> 01:31:17,867
Por $20,000 cada un.

2312
01:31:17,869 --> 01:31:19,937
- (RISO)
-Es incrible.

2313
01:31:19,939 --> 01:31:21,005
Grazas. Non é como

2314
01:31:21,007 --> 01:31:22,438
Vou vivir
neste vertedoiro para sempre.

2315
01:31:22,440 --> 01:31:23,674
En canto
este manguito sae,

2316
01:31:23,676 --> 01:31:24,742
Vou mercar esa casa
Estaba alugando.

2317
01:31:24,744 --> 01:31:26,279
Estou a vivir con Johanna.

2318
01:31:27,079 --> 01:31:28,212
Aí está ela.

2319
01:31:28,214 --> 01:31:30,747
- Ola, doutor Chin!
- Ola, Max.

2320
01:31:30,749 --> 01:31:32,316
- Imos xogar.
- Si.

2321
01:31:32,318 --> 01:31:33,951
Uh, <i>O xogo de chorar?</i>

2322
01:31:33,953 --> 01:31:35,620
Uh, <i>Os nenos non choran?</i>

2323
01:31:35,622 --> 01:31:37,688
SARAH: <i>Iso é unha bágoa?
Ese é o actor?</i>

2324
01:31:37,690 --> 01:31:39,122
- MICHELLE: <i>Sr. Cabeza de pataca.
- Estás debuxando o actor?</i>

2325
01:31:39,124 --> 01:31:40,325
- <i>Cry-Bebé?</i>
- Si!

2326
01:31:40,327 --> 01:31:42,527
- Tempo!
- Foi <i>A Milla Verde.</i>

2327
01:31:42,529 --> 01:31:45,429
- TODOS: Que?
- Como é a <i>A Milla Verde?</i>

2328
01:31:45,431 --> 01:31:48,198
Este son eu
no Regal Cinema chorando

2329
01:31:48,200 --> 01:31:51,670
como fixen
gran parte da película.

2330
01:31:51,672 --> 01:31:53,170
Como supoñíamos
saber iso, Gary?

2331
01:31:53,172 --> 01:31:56,742
Supoño que todos choraron
durante <i>A Milla Verde.</i>

2332
01:31:57,577 --> 01:31:59,577
- Entón, quen é o seguinte?
- Vou ir.

2333
01:31:59,579 --> 01:32:01,144
- TODOS: Si!
- MAX: Vai, nena.

2334
01:32:01,146 --> 01:32:02,345
MICHELLE: Bo intento, Gary.

2335
01:32:02,347 --> 01:32:04,215
E vai!

2336
01:32:04,217 --> 01:32:05,515
ANNIE: Uh...

2337
01:32:05,517 --> 01:32:07,184
- MAX: <i>É unha pedra.</i>
- MICHELLE: <i>Unha feixón? Unha pedra!</i>

2338
01:32:07,186 --> 01:32:08,719
- <i>Unha pelota?</i>
- MAX: Iso é un...

2339
01:32:08,721 --> 01:32:10,087
- Hamburguesa. Iso é <i>unha hamburguesa?</i>
- RYAN: <i>¡Fútbol!</i>

2340
01:32:10,089 --> 01:32:11,456
MAX: Non, oh, iso é
un rolo de cea, non?

2341
01:32:11,458 --> 01:32:12,724
- Un bollo!
- MICHELLE: <i>Pan?</i>

2342
01:32:12,726 --> 01:32:14,258
É un bollo?
Parece un bollo.

2343
01:32:14,260 --> 01:32:15,626
SARAH: <i>Pan francés?</i>

2344
01:32:15,628 --> 01:32:16,993
É esta unha película?

2345
01:32:16,995 --> 01:32:18,528
MAX: Hai un bollo nunha casa.
Nun tren.

2346
01:32:18,530 --> 01:32:19,831
GARY: Se supón que somos
para anuncialo?

2347
01:32:19,833 --> 01:32:20,898
- SARAH: Microondas?
- MAX: Está sendo cociñado.

2348
01:32:20,900 --> 01:32:22,367
Está nun forno.
Bollo no forno!

2349
01:32:22,369 --> 01:32:23,468
- SARAH: <i>Si, si, si!</i>
- (KEVIN RISE)

2350
01:32:23,470 --> 01:32:25,835
Agarda. Que?

2351
01:32:25,837 --> 01:32:27,373
Si.

2352
01:32:28,473 --> 01:32:29,874
Estás embarazada?

2353
01:32:29,876 --> 01:32:31,445
Fixémolo.

2354
01:32:39,084 --> 01:32:41,652
RYAN: Ai, Deus!
Terán un bebé!

2355
01:32:41,654 --> 01:32:43,557
Terán un bebé!

2356
01:32:44,423 --> 01:32:46,424
Ai, meu Deus!

2357
01:32:46,426 --> 01:32:48,495
(TODOS CHATEANDO EMOCIONADOS)

2358
01:39:32,864 --> 01:39:34,197
Como estás?

2359
01:39:34,199 --> 01:39:36,133
- MULLER: Ola.
- Son Kenny.

2360
01:39:36,135 --> 01:39:37,934
MULLER:
Encantado de coñecerte, Kenny.

2361
01:39:37,936 --> 01:39:39,435
(Risas)

2362
01:39:39,437 --> 01:39:42,005
Normalmente a xente me corta
e din que saben quen son.

2363
01:39:42,007 --> 01:39:43,107
MULLER: Ah, si?

2364
01:39:43,109 --> 01:39:45,378
Si. Non o fixen
colle o teu nome.

2365
01:39:45,979 --> 01:39:47,814
Son Debbie.

2366
01:39:56,502 --> 01:40:01,502
Subtítulos de explosiveskull

2366
01:40:02,305 --> 01:40:08,555
Apóyanos e convértete en membro VIP
para eliminar todos os anuncios de OpenSubtitles.org


 
 
 

    
   

 


  



